fix: add jwt role to authz doc and env vars

[patlo-iog]

Update the content on authentication and authorization to mention the role-based mechanism and available admin role JWT authorization.