fix: ensure postgres port is set correctly in qsg

[ghost]

Before, starting the verifier agent failed due to the postgres port being exposed accross the docker bridge network but trying to re-use the same port as the issuer

Now, the .env* files explicitly configure the postgres port for each agent to ensure both services can start