feat(sample): enable sample app for anoncreds verification

Update sample app to demonstrate anoncreds presentation request

[x] My PR follows the contribution guidelines of this project
[x] My PR is free of third-party dependencies that don't comply with the Allowlist
[ ] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
[ ] I have made corresponding changes to the documentation
[ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
[x] I have checked the PR title to follow the conventional commit specification

hyperledger / identus-edge-agent-sdk-swift