Fix controller upgrade process crash

[tsurai]

Fixes various edge cases that caused the recreation of the node container to fail after an image update

[c2bo]

https://github.com/hyperledger/indy-node-container/pull/124#issuecomment-1424372944 should hopefully fix the problem with the tests