fix(dockerfile): added an OS upgrade step

[pruneau628]

• in order to mitigate vulnerabilities.

Docker scanning done by dockerhub showed multiple High-stake vulnerabilities in our latest build, easily fixed by a basic apt upgrade.

[GuillaumeBourque-QC]

Thanks Bruno for the catch.