Fix `tifffile` deprecations

[ericpre]

Deprecation failure in https://github.com/hyperspy/hyperspy-extensions-list/actions/runs/9231889542 with latest version for tifffile.

Progress of the PR

• [x] Fix deprecation tifffile,
• [x] Update tifffile requirement,
• [x] Fetch tags when running azure pipelines CI on forks,
• [n/a] update docstring (if appropriate),
• [n/a] update user guide (if appropriate),
• [x] add a changelog entry in the upcoming_changes folder (see upcoming_changes/README.rst),
• [x] Check formatting of the changelog entry (and eventual user guide changes) in the docs/readthedocs.org:rosettasciio build of this PR (link in github checks)
• [n/a] add tests,
• [x] ready for review.

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 42.85714% with 4 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 86.37%. Comparing base (a7327e4) to head (244cca7).

Files	Patch %	Lines
rsciio/tiff/_api.py	42.85%	1 Missing and 3 partials :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #262 +/- ## ======================================= Coverage 86.37% 86.37% ======================================= Files 83 83 Lines 10653 10654 +1 Branches 2322 2322 ======================================= + Hits 9201 9202 +1 Misses 935 935 Partials 517 517 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[jlaehne]

* [x]  Fetch tags from fork on azure pipelines CI,

Looks like it fetches them from github and not azure?

[ericpre]

I edited the description above, as this was unclear.

When running azure pipelines from https://github.com/hyperspy/rosettasciio, the tags are fetched correctly:

and the installed version of rosettasciio is correct (before it wasn't when running from forks):