feat: upgrade to otel collector v0.111.0

[tim-mwangi]

Description

Upgrade otel collector to v0.111.0

Testing

Unit tests and local dev testing works.

Checklist:

• [✅ ] My changes generate no new warnings
• [✅ ] Any dependent changes have been merged and published in downstream modules