Remove unused `extractIDFromURL` function

[robertknight]

This dates back to when the Hypothesis client lived in the "h" repo.