Expose new dashboard endpoints in the config

[marcospri]

These are the new endpoints meant to be used to drive the drop-downs.

For:

• https://github.com/hypothesis/lms/issues/6393