Use correct ANSI colour range for grayscale pixel in 256color mode

[soraxas]

See the following example:

---

Before:

---

After:

[hzeller]

Thanks, good improvement for the 8 bit case!