Refactor the build process

[SirkoS]

The build process has grown rather convoluted over time. This needs to be refactored to be maintainable.

• [ ] consider switching to pyLODE
• [ ] github actions for automated build

^{(not sure when I have the time for this, though)}