feat(agent): use constraint decoding for tool names in Bee

[Tomas2D]

• Improves speed for cases where there are no tools
• Ensures tool name is also valid
• Does not handle cases where LLM should not use any tool at all - in other words LLM will use for instance Python tool with printf instead of generating invalid function name like None.