maybe_escape_markup: Don't mangle output if markup is disabled

[jspam]

As it is, the code modifies the first char of buffer, increasing it by the number of bytes written.