多音節動詞 + 著，愛分寫

a8568730 commented 5 years ago

./角花仔佮素花仔_hanlo.odt.csv:"Oct 20, 2018 _16.wav",「對不住啦！我毋知佗落得失著你乎(honnh) ……？」素花仔誠細膩按呢ka應。,"""Tuì-put-tsū--lah! Guá m̄-tsai tó lo̍h tik-sit tio̍h lí--honnh...?"" sòo-hue-á tsiânn sè-jī án-ne ka ìn.",,

./角花仔佮素花仔_hanlo.odt.csv:"Oct 20, 2018 _17.wav",「嘿(heh)！你來到這搭(tah)，就是得失著我矣，好啊！莫囉唆、我無想欲佮你答喙鼓……。」角花仔講煞，隨越頭做伊摔(siak)大眠矣。,"""Heh! Lí lâi-kàu tsit-tah, tō-sī tik-sit tio̍h guá--ah, hó--ah! Mài lô-so, guá bô siūnn beh kah lí tap-tshuì-kóo... "" Kak-hue-á kóng-suah, suî ua̍t-thâu tsò i siak-tuā-bîn--ah.",,

./賣圓仔的神仙_hanlo.odt.csv:"Oct 20, 2018 _103.wav",漢鍾離聽著的對話，心內想講：「抑是有人注意著彼粒山矣，我掠準講這陣人干焦知影通食爾咧！」,"Hàn Tsing-lî thiann-tio̍h ê tuì-uē, sim-lāi siūnn-kóng: ""Ia̍h-sī ū lâng tsù-ì tio̍h hit lia̍p suann--ah, guá lia̍h-tsún-kóng tsit tīn lâng kan-na tsai-thang thang tsia̍h nia̋--leh!""",,

sih4sing5hong5 commented 5 years ago

@a8568730 上尾是？

naphing commented 5 years ago

@a8568730 上尾是？

分寫？我在教典都查不到「兩音節以上的V+著」的寫法，懷疑是食著華語喙瀾

sih4sing5hong5 commented 5 years ago

伊講分寫~

sih4sing5hong5 commented 5 years ago

hackmd--ah

a8568730 commented 5 years ago

教育部回批

按「臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊」之「附錄四 臺灣閩南語羅馬字拼音方案連字符使用分類說明」
其「三、動詞」之「（二）動詞和後接『咧』、『著』、『過』等時貌標誌連寫。」原則及用例所示；
故「影響著我」的「影響」應與「著」分寫，寫為：「íng-hióng tio̍h guá」。

i3thuan5 / SuiSiann-KauTui

多音節動詞 + 著，愛分寫 #34