如何给部分词典添加标记？

[QZGao]

向大家请教：我引入了部分繁体字词典，但是希望与原有的简体字词典区分开来，这样可以只对繁体字词典进行 OpenCC 转换（如果对全体词典进行转换，容易过度转换，比如「乾」字）。有什么好办法可以给部分词典添加标记吗？

我之前试过给繁体词添加特殊符号，然后在 Lua filter 里面添加判断（只转换带特殊符号的繁体词为简体 之前的尝试 ），但是这样拼音就没办法自动生成了（有些词典没有自带拼音）。cand.comment 我就不知道要怎么使用了，看起来主要用途是存放自动生成的拼音？我可以对 cand.comment 动手脚吗，比如添加一个来源记号什么的？要怎么做呢？

[QZGao]

还是说要另外写一个 translator 来处理呢？看文档看得不是太懂……

[boomker]

是不是可以理解，你只想对特定的一部分繁体字做 OpenCC 转换？如果是这样的话，可以采用如下方式实现：

1. 在OpenCC 目录里做一份繁体字到简体字的映射，以txt 格式存放在文件里
2. 在t2s.json 文件里引用上述的映射字典
3. 在配置方案里，简繁转换节点下引用t2s.json

[QZGao]

是不是可以理解，你只想对特定的一部分繁体字做 OpenCC 转换？如果是这样的话，可以采用如下方式实现：

1. 在`OpenCC`  目录里做一份繁体字到简体字的映射，以`txt` 格式存放在文件里

2. 在`t2s.json`  文件里引用上述的映射字典

3. 在配置方案里，简繁转换节点下引用`t2s.json`

我是想直接使用几个古籍繁体词库，和简体词库混着用，但如果不作处理，候选词就会变得简体繁体词都有。所以我想在简体状态下，把繁体词库的词用 Lua filter 转换为简体，而在繁体状态下则反过来，只把简体词库的词转换为繁体。为什么不直接全局转换为简体或繁体，是因为简体字一对多问题很严重，比如「乾」字在古籍中用到的地方不少，全局转换常常处理不好。

[QZGao]

理论上只关掉几个一对多汉字的 OpenCC 转换，也可以，在 t2s.json 里面加一个 patch 就行。但是还是想请教大家有没有可能判断词典的来源，如果没有办法也没关系。

[boomker]

有没有可能判断词典的来源

可以通过把特定的词典放到一个schema 里，这样词典就有了特定的「来源」，来源是它所在的schema 方案 主方案还要把这个schema 作为依赖引入使用，Lua 脚本里就可以针对这个schema 名称「来源」的词典来操作了

    env.mem = Memory(env.engine, Schema('spec_schema_name'))

还有一种方法： 通过修改cand.type 来间接得知词典来源，本质是得知翻译器来源，算是 hack 方式 参考： https://github.com/hchunhui/librime-lua/issues/245

[QZGao]

向您请教：为什么我引入的 schema 只有单字被成功导入，而词组却看不到呢？而且导入的单字的 comment 也是空的，连拼音都没有。我尝试把输入法 schema 直接设置为 rime_ice_tw_dicts 反而能查到这些词组，作为依赖导入的时候却不行。

• rime_ice.custom.yaml
• rime_ice_tw_dicts.schema.yaml

[boomker]

rime_ice_tw_dicts.schema.yaml 它的存在只起到了一个工具方案，没必要写很多配置的，它的主要作用是引用繁体词典。 这行 ，不需要加的。

另外繁体词库应该需要一份字表，放在词库第一位置

---

你的需求是用Lua对繁体词典做OpenCC 转换对吧，Lua 脚本里有这样的代码吗？ 贴图说吧比较方便 你是OpenCC 转换还有特定要求对吧，那应该Lua 脚本里构造的OpenCC 对象得要是包含了特定转换规则的

[QZGao]

我现在是还没搞定引入 schema 这一步，所以简繁转换还没开始写。因为我发现只有单个字可以查到，而词组就显示不出来了。不知道是因为什么原因呢？

这是词库中的对应项：

rime_ice.custom.yaml：

rime_ice_tw_dicts.schema.yaml：

[boomker]

你尝试把这几个配置项改为false 试试

  enable_encoder: false
  enable_sentence: false
  enable_user_dict: false

[QZGao]

还是不行，shan yai 还是打不出来。

[boomker]

，去掉这行呢。

[QZGao]

去掉之后就连 yai 都打不出来了……

[mirtlebot]

我会倾向于，将这个词典先手动转换成简体。而不是让 Rime 单独给它处理。