search

iSoron / uhabits

Loop Habit Tracker, a mobile app for creating and maintaining long-term positive habits
GNU General Public License v3.0
7.98k stars 942 forks source link

Updated it (Italian) translation #397

Closed veggero closed 6 years ago

veggero commented 6 years ago

I have translated your application into it (Italian). Here is the xml:

<!-- File "strings.xml" -->
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  ~ Copyright (C) 2016 Álinson Santos Xavier <isoron@gmail.com>
  ~
  ~ This file is part of Loop Habit Tracker.
  ~
  ~ Loop Habit Tracker is free software: you can redistribute it and/or modify
  ~ it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  ~ Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your
  ~ option) any later version.
  ~
  ~ Loop Habit Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but
  ~ WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  ~ or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
  ~ more details.
  ~
  ~ You should have received a copy of the GNU General Public License along
  ~ with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  -->
<resources>
    <string name="helpURL">http://loophabits.org/faq.html</string>
    <string name="playStoreURL">market://details?id=org.isoron.uhabits</string>
    <string name="feedbackURL" formatted="false">mailto:dev@loophabits.org?subject=Feedback%20about%20Loop%20Habit%20Tracker</string>
    <string name="bugReportURL" formatted="false">mailto:dev@loophabits.org?subject=Bug%20Report%20-%20Loop%20Habit%20Tracker</string>
    <string name="sourceCodeURL">https://github.com/iSoron/uhabits</string>
    <string name="translateURL">http://translate.loophabits.org/</string>
    <string name="bugReportTo">dev@loophabits.org</string>
    <string name="bugReportSubject">Segnalazione Bug - Loop Habit Tracker</string>

    <integer-array name="snooze_picker_values" translatable="false">
    </integer-array>

</resources>

<!-- File "strings2.xml" -->
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  ~ Copyright (C) 2016 Álinson Santos Xavier <isoron@gmail.com>
  ~
  ~ This file is part of Loop Habit Tracker.
  ~
  ~ Loop Habit Tracker is free software: you can redistribute it and/or modify
  ~ it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  ~ Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your
  ~ option) any later version.
  ~
  ~ Loop Habit Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but
  ~ WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  ~ or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
  ~ more details.
  ~
  ~ You should have received a copy of the GNU General Public License along
  ~ with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  -->

<resources>
    <string name="app_name">Loop</string>
    <string name="main_activity_title">Abitudini</string>
    <string name="action_settings">Impostazioni</string>
    <string name="edit">Modifica</string>
    <string name="delete">Elimina</string>
    <string name="archive">Archivia</string>
    <string name="unarchive">Ripristina</string>
    <string name="add_habit">Aggiungi</string>
    <string name="color_picker_default_title">Cambia colore</string>

    <string name="toast_habit_created">Abitudine creata.</string>
    <string name="toast_habit_deleted">Abitudine rimossa.</string>
    <string name="toast_habit_restored">Abitudine ripristinata.</string>
    <string name="toast_nothing_to_undo">Niente da annullare.</string>
    <string name="toast_nothing_to_redo">Niente da ripetere.</string>
    <string name="toast_habit_changed">Abitudine modificata.</string>
    <string name="toast_habit_changed_back">Abitudine ripristinata.</string>
    <string name="toast_habit_archived">Abitudine archiviata.</string>
    <string name="toast_habit_unarchived">Abitudine ripristinata.</string>

    <string name="title_activity_show_habit" translatable="false"/>
    <string name="overview">Panoramica</string>
    <string name="habit_strength">Forza dell\'abitudine</string>
    <string name="history">Cronologia</string>
    <string name="clear">Annulla</string>
    <string name="description_hint">Domanda (Hai ... oggi?)</string>
    <string name="repeat">Ripetizione</string>
    <string name="times_every">volte in</string>
    <string name="days">giorni</string>
    <string name="reminder">Promemoria</string>
    <string name="discard">Annulla</string>
    <string name="save">Salva</string>
    <string name="streaks">Serie</string>
    <string name="no_habits_found">Non hai abitudini attive</string>
    <string name="long_press_to_toggle">Premi e mantieni premuto per completare o annullare</string>
    <string name="reminder_off">Disabilitato</string>
    <string name="validation_name_should_not_be_blank">Il nome non può essere vuoto.</string>
    <string name="validation_number_should_be_positive">I numeri devono essere positivi.</string>
    <string name="validation_at_most_one_rep_per_day">Puoi avere al massimo una ripetizione al giorno</string>
    <string name="create_habit">Crea abitudine</string>
    <string name="edit_habit">Modifica abitudine</string>
    <string name="check">Completa</string>
    <string name="snooze">Più tardi</string>

    <!-- App introduction -->
    <string name="intro_title_1">Benvenuto</string>
    <string name="intro_description_1">Loop Habit Tracker ti aiuta a creare e mantenere delle buone abitudini.</string>

    <string name="intro_title_2">Aggiungi qualche nuova abitudine</string>
    <string name="intro_description_2">Ogni giorno, dopo aver portato a termine la tua abitudine, spuntala nell\'app.</string>

    <string name="intro_title_3">Continua così</string>
    <string name="intro_description_3">Abitudini portate a termine con regolarità per un lungo periodo ti faranno guadagnare una stella intera.</string>

    <string name="intro_title_4">Segui i tuoi progressi</string>
    <string name="intro_description_4">Grafici dettagliati ti mostrano come le tue abitudini sono migliorate nel corso del tempo.</string>

    <string name="interval_15_minutes">15 minuti</string>
    <string name="interval_30_minutes">30 minuti</string>
    <string name="interval_1_hour">1 ora</string>
    <string name="interval_2_hour">2 ore</string>
    <string name="interval_4_hour">4 ore</string>
    <string name="interval_8_hour">8 ore</string>
    <string name="interval_24_hour">24 ore</string>
    <string name="interval_always_ask">Chiedi sempre</string>
    <string name="interval_custom">Personalizzato...</string>
    <string name="pref_toggle_title">Spunta le ripetizioni velocemente</string>
    <string name="pref_toggle_description">Più comodo, ma potrebbe causare delle spunte accidentali.</string>
    <string name="pref_snooze_interval_title">Intervallo di ritardo dei promemoria</string>
    <string name="pref_rate_this_app">Valuta quest\'app su Google Play</string>
    <string name="pref_send_feedback">Manda un feedback allo sviluppatore</string>
    <string name="pref_view_source_code">Vedi il codice sorgente su GitHub</string>
    <string name="pref_view_app_introduction">Visualizza l\'introduzione dell\'app</string>
    <string name="links">Links</string>
    <string name="behavior">Comportamento</string>
    <string name="name">Nome</string>
    <string name="settings">Impostazioni</string>
    <string name="snooze_interval">Snooze</string>
    <string name="select_snooze_delay">Seleziona il tempo per cui posticipare</string>

    <string name="hint_title">Lo sapevi?</string>
    <string name="hint_drag">Per riordinare la lista, premi e mantieni premuta l\'abitudine e spostala nella posizione desiderata.</string>
    <string name="hint_landscape">Puoi vedere più giorni mettendo il tuo telefono orizzontale.</string>
    <string name="delete_habits">Elimina abitudine</string>
    <string name="delete_habits_message">L\'abitudine verrà cancellata definitivamente. Non sarà possibile annullare.</string>
    <string name="habit_not_found">Abitudine cancellata / non trovata</string>
    <string name="weekends">Weekend</string>
    <string name="any_weekday">Giorni feriali</string>
    <string name="any_day">Ogni giorno della settimana</string>
    <string name="select_weekdays">Giorni selezionati</string>
    <string name="export_to_csv">Esporta i dati come CSV</string>

    <string name="done_label">Fatto</string>
    <string name="clear_label">Annulla</string>
    <string name="select_hours">Ore selezionate</string>
    <string name="select_minutes">Minuti selezionati</string>

    <string name="about">Su Loop</string>
    <string name="translators">Traduttori</string>
    <string name="developers">Sviluppatori</string>
    <string name="version_n">Versione %s</string>
    <string name="frequency">Frequenza</string>
    <string name="checkmark">Spunta</string>

    <string name="strength">Forza</string>
    <string name="best_streaks">Serie migliori</string>
    <string name="current_streaks">Serie corrente</string>

    <string name="number_of_repetitions">Numero di ripetizioni</string>
    <string name="last_x_days">Ultimi %d giorni</string>
    <string name="last_x_weeks">Ultime %d settimane</string>
    <string name="last_x_months">Ultimi %d mesi</string>
    <string name="last_x_years">Ultimi %d anni</string>
    <string name="all_time">Sempre</string>

    <string name="every_day">Ogni giorno</string>
    <string name="every_week">Ogni settimana</string>
    <string name="two_times_per_week">2 volte a settimana</string>
    <string name="five_times_per_week">5 volte a settimana</string>

    <string name="custom_frequency">Personalizzato ...</string>
    <string name="help">Aiuto &amp; FAQ</string>
    <string name="could_not_export">Esportazione non riuscita.</string>
    <string name="could_not_import">Importazione non riuscita.</string>
    <string name="file_not_recognized">File non riconosciuto.</string>
    <string name="habits_imported">Abitudini importate con successo.</string>
    <string name="full_backup_success">Backup completo esportato con successo.</string>
    <string name="import_data">Importa dati</string>
    <string name="export_full_backup">Esporta il backup completo</string>
    <string name="import_data_summary">Pieno supporto ai backup esportati da questa app, oltre a quelli generati da Tickmate, HabitBull o Rewire. Vedi le FAQ per maggiori informazioni.</string>
    <string name="export_as_csv_summary">Genera un file che potrà essere aperto da programmi come Microsoft Excel o OpenOffice Calc. Non potrà essere importato.</string>
    <string name="export_full_backup_summary">Genera un file contenente tutti i tuoi dati. Potrà essere importato successivamente.</string>
    <string name="bug_report_failed">Generazione del bug report fallita</string>
    <string name="generate_bug_report">Genera bug report</string>
    <string name="troubleshooting">Risoluzione dei problemi</string>

    <string name="help_translate">Aiuta a tradurre questa app</string>
    <string name="night_mode">Modalità notte</string>
    <string name="use_pure_black">Usa nero puro nella modalità notte</string>
    <string name="pure_black_description">Sostituisce gli sfondi grigi con sfondi neri nella modalità notte. Riduce il consumo di batteria nei dispositivi con schermo AMOLED.</string>
    <string name="interface_preferences">Interfaccia</string>
    <string name="reverse_days">Inverti ordine giorni</string>
    <string name="reverse_days_description">Mostra i giorni in ordine inverso nella schermata principale</string>

    <string name="day">Giorno</string>
    <string name="week">Settimana</string>
    <string name="month">Mese</string>
    <string name="quarter">Quadrimestre</string>
    <string name="year">Anno</string>

    <string name="total">Totale</string>

    <!-- Middle part of the sentence '1 time in xx days' -->
    <string name="time_every">volta in</string>

    <string name="every_x_days">Ogni %d giorni</string>
    <string name="every_x_weeks">Ogni %d settimane</string>
    <string name="every_x_months">Ogni %d mesi</string>
    <string name="score">Punteggio</string>
    <string name="reminder_sound">Suono notifica</string>
    <string name="none">Nessuno</string>
    <string name="filter">Filtra</string>
    <string name="hide_completed">Nascosti</string>
    <string name="hide_archived">Nascosti</string>

    <string name="sticky_notifications">Notifiche non rimuovibili</string>
    <string name="sticky_notifications_description">Impedisce di poter rimuovere le notifiche.</string>
    <string name="led_notifications">Luce di notifica</string>
    <string name="led_notifications_description">Mostra una luce lampeggiante per gli avvisi. Disponibili solo nei cellulari con una luce di notifica LED.</string>
    <string name="repair_database">Ripara database</string>
    <string name="database_repaired">Database recuperato.</string>

    <string name="uncheck">Deseleziona</string>
    <string name="toggle">Attiva/disattiva</string>
    <string name="action">Azione</string>
    <string name="habit">Abitudine</string>

    <string name="sort">Ordina</string>
    <string name="manually">Manualmente</string>
    <string name="by_name">Per nome</string>
    <string name="by_color">Per colore</string>
    <string name="by_score">Per punteggio</string>
    <string name="download">Download</string>
    <string name="export">Esporta</string>
    <string name="long_press_to_edit">Tieni premuto per cambiare il          valore</string>
    <string name="change_value">Cambia valore</string>
    <string name="calendar">Calendario</string>
    <string name="unit">Unità</string>
    <string name="count">Conto</string>
    <string name="validation_show_not_be_blank">Questo campo non dovrebbe essere vuoto</string>
    <string name="example_question_numerical">a.e. Quanti passi hai fatto oggi?</string>
    <string name="example_units">a.e. passi</string>
    <string name="example_question_boolean">a.e. Ti sei esercitato/a oggi?</string>
    <string name="question">Domanda</string>
    <string name="target">Obbiettivo</string>
    <string name="yes">Si</string>
    <string name="no">No</string>
</resources>

<!-- File "strings3.xml" -->

Translation made with Stringlate. First time I use this app.

iSoron commented 6 years ago

Hi @veggero, thank you for your contribution. We keep track of translations using another website: http://translate.loophabits.org/ I see that our Italian translation has already been completed over there, but you can still proofread it, and correct any mistakes.