Revert "Added test cases to test support for boolean exps in select statements" (backport #7194) [release/4.9.x]

[mergify[bot]]

Reverts iTwin/itwinjs-core#7150

imodel-native: https://github.com/iTwin/imodel-native/pull/869

---

This is an automatic backport of pull request #7194 done by Mergify.