Stateless tree widget: Add thousands separator to the filter dialog result count

[Yato333]

Closes #910 count was renamed to instanceCount because it serves a special purpose in the translation library options type.

export interface TranslationOptions {
    /** for interpolation values */
    [key: string]: any;
    /**
     * count value used for plurals
     */
    count?: number;
}