Read postgres and redis hosts from environment

[fpiesche]

This will allow using bobarr with setups where a redis and/or postgres service already exists.