Rename GitHub Actions workflow to python.yml

[iamleot]

Consistent with e.g. go-treccani where the workflow is just called `go.yml'.

NFCI.