Remove `/api/aggregates` end point as it is no longer used

[simon-20]

@markbrough implemented this before rollups were completed via the /api/babbage end point, but that endpoint now handles everything /api/aggregates was doing, so the latter can now be removed.