Repo Refactor

[dhblum]

This issue will address the refactoring of the IBPSA BOPTEST repo according to the proposal slides and associated meeting discussion.

Tracking related sub-issues:

• https://github.com/ibpsa/project1-boptest/issues/617.