Update conda and pyfmi versions

[dhblum]

This is for #643 and updates pyfmi and miniconda versions. Still to do:

• [x] pass unit tests
• [x] update release notes