search

ice-wm / icewm

IceWM releases only, see Wiki
https://github.com/ice-wm/icewm/releases
Other
289 stars 16 forks source link

Update pt_BR.po #59

Closed Mi605 closed 3 years ago

Mi605 commented 3 years ago

Corrected translation for IceWM, Brasilian Portuguese, (icewm_pt_BR.po) by marcelocripe

Mi605 commented 3 years ago

marcelocripe has asked me to create this merge request, since it wouldn't work for him for some reason.

gijsbers commented 3 years ago

Please, could you add your translations to this website: https://l10n.opensuse.org/projects/icewm/icewm-1-4-branch/pt_BR/ You need to register an account at https://l10n.opensuse.org/accounts/register/ Thank you so much!

marcelocripe commented 3 years ago

Hello gijsbers,

I asked Mi605 to help me, I don't know how to operate GitHub correctly and I don't know how to request a merge. I managed to register with OpenSuse only after I reported to the site administrator that the URL https://l10n.opensuse.org/accounts/register/ does not allow me to register, the administrator informed me https://idp-portal. suse.com/univention/self-service/#page=createaccount and I managed to register. The problem now is that I can't operate the OpenSuse platform, I can't find the correct location for me to upload the file "icewm_pt_BR_GitHub_ice-wm-icewm_marcelocripe_16-09-2021.po" to OpenSuse. I started working voluntarily on the translations of GNU Linux programs in August 2020, I'm starting and I have difficulties in operating GitHub, GitLab and OpenSuse because they are not as intuitive as Transifex or LaunchPad. I hope you can understand my difficulties as a beginner and mainly accept and use the file "icewm_pt_BR_GitHub_ice-wm-icewm_marcelocripe_16-09-2021.po" that I have reviewed all the phrases, including the commented phrases that are probably no longer in use. This is for the good of all IceWM users in pt-BR language.

My greetings. marcelocripe (Original text in Brazilian Portuguese)

Olá gijsbers,

Eu pedi ao Mi605 para me ajudar, eu não sei operar o GitHub corretamente e não sei fazer pedido de mesclagem. Eu consegui fazer o registro no OpenSuse somente após eu reportar ao administrador do sítio que o URL https://l10n.opensuse.org/accounts/register/ não permite fazer o registro, o administrador me informou https://idp-portal.suse.com/univention/self-service/#page=createaccount e eu consegui fazer o cadastro. O problema agora, é que eu não consigo operar a plataforma OpenSuse, eu não consigo encontrar o local correto para eu enviar o arquivo "icewm_pt_BR_GitHub_ice-wm-icewm_marcelocripe_16-09-2021.po" para o OpenSuse. Eu comecei a trabalhar voluntariamente nas traduções dos programas GNU Linux em agosto de 2020, eu estou começando e tenho dificuldades em operar o GitHub, GitLab e o OpenSuse por não serem intuitivos como é o Transifex ou o LaunchPad. Eu espero que você consiga compreender as minhas dificuldades de um iniciante e principalmente aceitar e utilizar o arquivo "icewm_pt_BR_GitHub_ice-wm-icewm_marcelocripe_16-09-2021.po" que revisei todas as frases, inclusive as frases comentadas que provavelmente não estão mais em uso. Isso é para o bem de todos os usuários do IceWM em idioma pt-BR. Meus cumprimentos.

marcelocripe (Texto original em Português do Brasil)

marcelocripe commented 3 years ago

Hello Mi605 and gijsbers, I appreciate your explanations. I was able to upload the file to OpenSuse and make the fixes that the platform notified. Please use the corrected and revised version on 09-19-2021. Thank you very much.

Olá Mi605 and gijsbers, Eu agradeço por suas explicações. Eu consegui enviar o arquivo para o OpenSuse e fazer a correções que a plataforma notificou. Por favor, utilizem a versão corrigida e revisada no dia 19-09-2021. Muito obrigado.