Fix relative paths to daemon's -b env

[Zalewa]

Because the daemon chdirs to /, the envbasedir path would be relative to /. To mitigate that, resolve the relative envbasedir path against the current working directory before this directory is chdired.