Add French translation

[Ranf16]

edited: solved

[holalluis]

done please check

[Ranf16]

this is missing in the translations:

"Entrez la population vivant à chaque niveau de votre système"

[Ranf16]

The translation for abbreviation is missing.

abréviations

[Ranf16]

The information in the reset button is not included in the translations.

Translation:

Le bouton « réinitialiser » fait plusieurs choses :
1.       Fixe les valeurs du tier B à 0, à l’exception de celles du tier A
2.       Fixe « Produisez-vous du biogaz ? » à « Non »
3.       Fixe « Valorisez-vous les biogaz ? » à « Non »
4.       Fixe « Sélectionnez le principal type de traitement » à « Sans »
5.       Fixe « Sélectionnez la méthode d’évacuation des boues » à « Sans »
6.       Définit les 4 options de gestions des boues fécales par défaut (Type de confinement, type de traitement, type d’élimination, et type de boues fécales)

Toutes les entrées ayant des estimations sont fixées à zéro :  
•  Estimations des eaux usées fixées à 0:
◦  Biogaz produits = 0
◦  Pourcentage de méthane dans les biogaz= 0
◦  Biogaz valorisés = 0
◦  Évaporation des biogaz = 0
◦  Charge de DBO à l’influent = 0
◦  Charge de DBO des effluents = 0
◦  DBO éliminée par les excès de boues = 0
◦  Facteur d’émission du CH4 = 0
◦  Boues produites dans les stations d’épuration = 0
◦  Poids sec dans les boues produites = 0
◦  Boues compostées = 0
◦  Boues incinérées = 0
◦  Boues envoyées à l’épandage = 0
◦  Boues envoyées à la décharge = 0
◦  Boues stockées  = 0
◦  Température du réacteur à lit fluidisé = 0
•  Estimations de la gestion des boues fécales fixées à 0:
◦  Charge de DBO à l’influent  = 0
◦  Facteur d’émission du CH4 = 0
◦  Densité des boues fécales = 0
◦  Volume des boues fécales vidangées = 0
◦  DBO des boues fécales = 0
◦  DBO éliminée sous forme de boues fécales = 0
◦  Charge de DBO des effluents  = 0
◦  DBO éliminée par les excès de boues = 0
◦  Biogaz produits = 0
◦  Biogaz valorisés = 0
◦  Évaporation des biogaz= 0
◦  Méthane dans les biogaz = 0
◦  Poids sec envoyé dans des centres d'enfouissement = 0
◦  Poids sec envoyé à l’épandage = 0
◦  Volume de boues fécales déversé = 0

[Ranf16]

The message that appear when you hove over the lock symbol in Tier A is not included in the translation .. It applies for the water supply, wastewater and FSM section

Translation:

Since you have entered more detailed data in Tier B stage, you cannot modify this input. Now it displays the sum of its related to Facecal Sludge Management stage´s inputs. If you still want to modify it, please set its related inputs to 0 in Tier B.	Comme vous avez entré des données plus détaillées pour l’étape du tier B, vous ne pouvez pas modifier cette entrée. Elle affiche maintenant la somme des entrées correspondantes liées à l’étape de gestion des boues fécales. Si vous souhaitez tout de même la modifier, fixez les entrées correspondantes dans le tier B à 0.   .
Since you have entered more detailed data in Tier B stage, you cannot modify this input. Now it displays the sum of its related to Wastewater stage´s inputs. If you still want to modify it, please set its related inputs to 0 in Tier B.	Comme vous avez entré des données plus détaillées pour l’étape du tier B, vous ne pouvez pas modifier cette entrée. Elle affiche maintenant la somme des entrées correspondantes liées à l’étape de gestion des eaux usées. Si vous souhaitez tout de même la modifier, fixez les entrées correspondantes dans le tier B à 0
Since you have entered more detailed data in Tier B stage, you cannot modify this input. Now it displays the sum of its related to Water supply stage´s inputs. If you still want to modify it, please set its related inputs to 0 in Tier B.	Comme vous avez entré des données plus détaillées pour l’étape du tier B, vous ne pouvez pas modifier cette entrée. Elle affiche maintenant la somme des entrées correspondantes liées à l’étape d’approvisionnement en eau. Si vous souhaitez tout de même la modifier, fixez les entrées correspondantes dans le tier B à 0.

[Ranf16]

The description of the arrows in the substages is not included in the translation

Split stage value (15,819,951) among substages	Partager la valeur d’étape (15,819,951) entre les sous-étapes.
Update the stage value using this the total value	Mettre à jour la valeur d’étape en utilisant la valeur totale
Split the value among the substages	Partager la valeur entre les sous-étapes.

[Ranf16]

The "Tips" are not included in the translation.

Move the mouse over outputs to highlight related inputs	Déplacez la souris sur les sorties pour mettre en évidence les entrées associées
Click on the untitledsubstage header to change its name	Cliquez sur l’en-tête sans-titre pour changer son nom.
Double click a graph to download it	Double-cliquez sur un graphique pour le télécharger
Export results to Excel at Main Menu/Other/Export	Exporter les résultats ver Excel dans le Menu Principal / Autre / Exporter
Move the mouse over an output to see itsformula	Déplacez la souris sur une sortie pour voir la formule utilisée
Press ↑ and ↓ when editing inputs to quickly increase/decrease the number	Appuyez ↑ et ↓ lors de l’édition des entrées pour augmenter / diminuer rapidement la valeur
Use fullscreen mode in your browser to work more comfortably	Utilisez le mode plein écran dans votre navigateur pour travailler plus confortablement
Use the TAB key (⇥) to input values faster	Utilisez la touche TAB (→) pour saisir les valeurs plus rapidement

[Ranf16]

The explainations #ww_ch4_efac_unt_expla and #ww_ch4_efac_unc_expla of the two new emission factors in wastewater collection is missing from the translation:

	English	Spanish
ww_ch4_efac_unt_expla	Methane emission factor for untreated wastewater.	FFacteur d’émission de méthane pour les eaux usées non traitées.
ww_ch4_efac_unc	Methane emission factor for uncollected wastewater.	FFacteur d’émission de méthane pour les eaux usées non-collectées.

[Ranf16]

The word "People" in the stages and substages of Wastewater collection, wastewater treatment is not translated. Please add the translations:

English	Spanish	French	Thai
People	Personas	Personnes	คน

[Ranf16]

Here is the French translation that was still missing:

Variable	French
fsc_cont_emp	Fraction des boues de fécales vidangée du confinement durant la période d'évaluation. La fraction doit être adaptée si la vidange n'est que partielle.
fsc_fslu_emp	Volume des boues fécales vidangées du confinement
fsc_vol_trck   fst_vol_trck   sr_vol_trck	Volume de carburant consommé (Camions)
fsc_trck_typ   fst_trck_typ   fsr_trck_typ	Type de carburant (Camions)
fst_biog_pro	Biogaz produits pendant la période d'évaluation par chaque usine de traitement des boues fécales gérée par l'entreprise
fst_biog_val	Biogaz valorisés dans l'usine de traitement, pour chauffer les digesteurs ou le bâtiment et / ou faire fonctionner un cogénérateur pour générer de la chaleur et de l'électricité par exemple
fst_biog_fla	Une torche à biogaz désigne le biogaz qui est brûlé par des systèmes de torche à gaz sans valorisation de l'électricité ou de la chaleur
fst_KPI_GHG	GES totaux pour le traitement des boues fécales
fst_SL_GHG_avoided	Émissions de GES évitées grâce à la valorisation des biogaz
fsr_mass_landfil	Poids sec envoyé dans des centres d'enfouissement
fsr_fslu_typ_lf	Type de boues (fécales) éliminées
fsr_disp_typ	Type d’enfouissement
fsr_KPI_GHG_landfil_ch4	Quantité de CO2,eq dues aux émissions de  CH4  provenant des boues (fécales) épandues dans les décharges
fsr_KPI_GHG_landfil_n2o	Quantité de CO2,eq dues aux émissions de N2O provenant des boues (fécales) épandues dans les décharges
fsr_KPI_GHG_landfil	Émissions totales de GES issues des boues (fécales) envoyées à la décharge
fsr_ghg_avoided_landfil	Quantité d’émissions en CO2,eq évitée par la séquestration du dioxyde de carbone dans les sites d’enfouissement
fsr_mass_landapp	Quantité de boues (fécales) envoyée à l’épandage (poids sec)
fsr_fslu_typ_la	Type de boues (fécales) envoyées à l’épandage
fsr_soil_typ	Typologie du sol sur laquelle les boues sont appliquées. Remarque: si vous ne connaissez pas la typologie du sol, laissez-la en tant que "Texture fine".
fsr_KPI_GHG_landapp	Quantité de CO2,eq dues aux émissions de N2O provenant des boues fécales envoyées à l’épandage
fsr_vol_dumping	Le volume de boues fécales déversé
fsr_KPI_GHG_dumping_ch4	Quantité de CO2,eq dues aux émissions de  CH4  provenant des boues (fécales) déversées
fsr_KPI_GHG_dumping_n2o	Quantité de CO2,eq dues aux émissions de  N2O  provenant des boues (fécales) déversées
fsr_KPI_GHG_dumping	Émissions totales de GES issues des boues (fécales) déversées
fsr_N_urine	Quantité d’azote totale dans l’urine épandu
fsr_KPI_GHG_urine	Quantité de CO2,eq dues aux émissions de N2O provenant de l’épandage des urines
fsr_reused_N	Quantité d’azote totale réutilisée remplaçant les engrais synthétiques
fsr_reused_P	Quantité de phosphore totale réutilisée remplaçant les engrais synthétiques
fsr_ghg_avoided_reuse_N	Émissions de GES évitées par la réutilisation de l’azote
fsr_ghg_avoided_reuse_P	Émissions de GES évitées par la réutilisation du phosphore
fsr_ghg_avoided_reuse	Émissions de GES évitées par la réutilisation des nutriments remplaçant les engrais synthétiques

[holalluis]

Here is the French translation that was still missing:

Variable French fsc_cont_emp Fraction des boues de fécales vidangée du confinement durant la période d'évaluation. La fraction doit être adaptée si la vidange n'est que partielle. fsc_fslu_emp Volume des boues fécales vidangées du confinement fsc_vol_trck   fst_vol_trck   sr_vol_trck Volume de carburant consommé (Camions) fsc_trck_typ   fst_trck_typ   fsr_trck_typ Type de carburant (Camions) fst_biog_pro Biogaz produits pendant la période d'évaluation par chaque usine de traitement des boues fécales gérée par l'entreprise fst_biog_val Biogaz valorisés dans l'usine de traitement, pour chauffer les digesteurs ou le bâtiment et / ou faire fonctionner un cogénérateur pour générer de la chaleur et de l'électricité par exemple fst_biog_fla Une torche à biogaz désigne le biogaz qui est brûlé par des systèmes de torche à gaz sans valorisation de l'électricité ou de la chaleur fst_KPI_GHG GES totaux pour le traitement des boues fécales fst_SL_GHG_avoided Émissions de GES évitées grâce à la valorisation des biogaz     fsr_mass_landfil Poids sec envoyé dans des centres d'enfouissement fsr_fslu_typ_lf Type de boues (fécales) éliminées fsr_disp_typ Type d’enfouissement fsr_KPI_GHG_landfil_ch4 Quantité de CO2,eq dues aux émissions de  CH4  provenant des boues (fécales) épandues dans les décharges fsr_KPI_GHG_landfil_n2o Quantité de CO2,eq dues aux émissions de N2O provenant des boues (fécales) épandues dans les décharges fsr_KPI_GHG_landfil Émissions totales de GES issues des boues (fécales) envoyées à la décharge fsr_ghg_avoided_landfil Quantité d’émissions en CO2,eq évitée par la séquestration du dioxyde de carbone dans les sites d’enfouissement     fsr_mass_landapp Quantité de boues (fécales) envoyée à l’épandage (poids sec) fsr_fslu_typ_la Type de boues (fécales) envoyées à l’épandage fsr_soil_typ Typologie du sol sur laquelle les boues sont appliquées. Remarque: si vous ne connaissez pas la typologie du sol, laissez-la en tant que "Texture fine". fsr_KPI_GHG_landapp Quantité de CO2,eq dues aux émissions de N2O provenant des boues fécales envoyées à l’épandage     fsr_vol_dumping Le volume de boues fécales déversé fsr_KPI_GHG_dumping_ch4 Quantité de CO2,eq dues aux émissions de  CH4  provenant des boues (fécales) déversées fsr_KPI_GHG_dumping_n2o Quantité de CO2,eq dues aux émissions de  N2O  provenant des boues (fécales) déversées fsr_KPI_GHG_dumping Émissions totales de GES issues des boues (fécales) déversées     fsr_N_urine Quantité d’azote totale dans l’urine épandu fsr_KPI_GHG_urine Quantité de CO2,eq dues aux émissions de N2O provenant de l’épandage des urines     fsr_reused_N Quantité d’azote totale réutilisée remplaçant les engrais synthétiques fsr_reused_P Quantité de phosphore totale réutilisée remplaçant les engrais synthétiques fsr_ghg_avoided_reuse_N Émissions de GES évitées par la réutilisation de l’azote fsr_ghg_avoided_reuse_P Émissions de GES évitées par la réutilisation du phosphore fsr_ghg_avoided_reuse Émissions de GES évitées par la réutilisation des nutriments remplaçant les engrais synthétiques

done please check