Request: Support for accessing return tracks

[TheElectroclassics]

Essentially, the title. I cannot access return tracks with the given addresses. I can set mute state and volume on regular channles but not on returns.

[ideoforms]

Dup of #47