require error responses to be consistent, again

[tgeoghegan]

Based on httpdir early review of DAP (1), amend the text on error handling:

• fix non-sequitur reference to iana-considerations and "challenge objects"
• require that responses containing problem documents use an error HTTP status

This is exactly the same as #542, but I accidentally merged that change into the wrong branch.