Experimental Game Settings window, when the French language is selected, there is a graphic problem at the bottom of the list because two of the texts are written on three lines

ihhub / fheroes2

fheroes2 is a recreation of Heroes of Might and Magic II game engine.

https://ihhub.github.io/fheroes2/

GNU General Public License v2.0

2.73k stars 377 forks source link

Experimental Game Settings window, when the French language is selected, there is a graphic problem at the bottom of the list because two of the texts are written on three lines #4791

Closed LeHerosInconnu closed 1 year ago

LeHerosInconnu commented 2 years ago

Preliminary checks

[X] I've checked that there aren't other open issues on the same topic.
[X] I've checked that this issue is reproducible on the latest snapshot build.

Platform

Windows

Describe the bug

In fheroes2, when the French language is selected, there is a graphic problem at the bottom of the list because two of the texts are written on three lines.

In fheroes2:

Options text 3 lines 001

Options text 3 lines 002

Options text 3 lines 003

Save file

Not needed.

Additional info

No response

dimag0g commented 2 years ago

One obvious solution is to find shorter translations which fit on two lines:

château : les guildes de magiciens régénèrent 20% de mana/tour par niveau
héros : les points de mouvement sont mémorisés après la retraite/reddition

I can add these to https://github.com/ihhub/fheroes2/pull/4851 if you agree.

Branikolog commented 2 years ago

Hi, @dimag0g. The same problem occurs in Russian too.

ihhub commented 1 year ago

I am closing this issue as we are about to delete this dialog.