Polish translation of ALL for map selection is out of button area

ihhub / fheroes2

fheroes2 is a recreation of Heroes of Might and Magic II game engine.

https://ihhub.github.io/fheroes2/

GNU General Public License v2.0

2.69k stars 375 forks source link

Polish translation of ALL for map selection is out of button area #8972

Closed ihhub closed 2 months ago

ihhub commented 2 months ago

Preliminary checks

[X] I've checked that there aren't other open issues on the same topic.
[X] I've checked that this issue is reproducible on the latest snapshot build.

Platform

Windows

Describe the bug

This is how it looks if you select Polish language and go to map selection:

Save file

No save file needed.

Additional info

No response

Arthusppp commented 2 months ago

I do not see a good abbreviation for the "Całość" word. In fact, the word "Całość" is a cheat here. The proper word here is "Wszystkie". If we need something shorter, then I propose "ALL" (yes, English word) or the "*" (asterisk).

Can we solve this differently? For example, the Original Game uses a slightly different font style: spacing between letters is much smaller here:

Mr-Bajs commented 2 months ago

I don't know any polish but is a simple "M-BD" an solution?

Arthusppp commented 2 months ago

I don't know any polish but is a simple "M-BD" an solution?

Good idea! :)