Update documentation to be in line with publication

[jkikstra]

Final publication online since today: https://gmd.copernicus.org/articles/15/9075/2022/ Links/Citations should be updated (both for updated paper link and to code/data assets).