Update README.md to add missing entries

[aryanrai2001]

Added missing data structures and algorithms to README.md and updates references to match the updated filenames

Fixes #775

By submitting this pull request I confirm I've read and complied with the below declarations.

• [x] I have read the Contribution guidelines and I am confident that my PR reflects them.
• [x] I have followed the coding guidelines for this project.
• [x] My code follows the skeleton code structure.
• [x] This pull request has a descriptive title. For example, Added {Algorithm/DS name} [{Language}], not Update README.md or Added new code.
• [x] This pull request will be closed if I fail to update it even once in a continuous time span of 7 days.
• [x] This pull request shall only be reviewed and merged once the Travis build passes. No maintainer or supporter shall be obliged to review it before this condition is met.
• [x] I have mentioned the issue number correctly (with hyperlink) in this pull request description.