Update way in which the script path is obtained

[traversaro]

realpath does not work correctly when the script is sourced instead of executed, see https://stackoverflow.com/questions/59895/get-the-source-directory-of-a-bash-script-from-within-the-script-itself