gha release-and-test: fix up Chart release action

[mattiascockburn]

We need to make sure that all required repositories are defined for cr to work.