Перевод в Pollen

[ilammy]

Как бы мне ни нравился LaTeX... объективно говоря, это legacy-формат. Семь лет тому назад мне очень даже нравилось гоняться за point-perfect PDF-файлами для печати на бумаге, но времена меняются.

Мне бы хотелось существенно упростить форматирование и перевести книгу в более современный формат. Заодно это будет отличной возможностью перебрать каждый абзац, что-то улучшить в редактуре и переводе, найти завалявшиеся баги.

• [ ] Перевести весь текст в Pollen
  • [X] Предисловие
  • [x] Глава 1
  • [x] 1.1
  • [x] 1.2
  • [x] 1.3
  • [x] 1.4
    • [x] 1.4.1
    • [x] 1.4.2
    • [x] 1.4.3
    • [x] 1.4.4
    • [x] 1.4.5
    • [x] 1.4.6
  • [x] 1.5
  • [x] 1.6
    • [x] 1.6.1
    • [x] 1.6.2
  • [x] 1.7
  • [x] 1.8
  • [x] Заключение
  • [x] Упражнения
  • [x] Рекомендуемая литература
  • [x] Ответы к упражнениям
  • [x] Глава 2
  • [x] 2.1
  • [x] 2.2
    • [x] 2.2.1
    • [x] 2.2.2
    • [x] 2.2.3
    • [x] 2.2.4
  • [x] 2.3
  • [x] 2.4
  • [x] 2.5
    • [x] 2.5.1
    • [x] 2.5.2
    • [x] 2.5.3
    • [x] 2.5.4
  • [x] 2.6
    • [x] 2.6.1
    • [x] 2.6.2
    • [x] 2.6.3
    • [x] 2.6.4
    • [x] 2.6.5
    • [x] 2.6.6
  • [x] 2.7
  • [x] 2.8
  • [x] Упражнения
  • [x] Ответы к упражнениям
  • [x] Глава 3
  • [x] 3.1
    • [x] 3.1.1
    • [x] 3.1.2
    • [x] 3.1.3
    • [x] 3.1.4
    • [x] 3.1.5
    • [x] 3.1.6
  • [x] 3.2
    • [x] 3.2.1
    • [x] 3.2.2
    • [x] 3.2.3
    • [x] 3.2.4
    • [x] 3.2.5
    • [x] 3.2.6
    • [x] 3.2.7
  • [x] 3.3
  • [x] 3.4
    • [x] 3.4.1
    • [x] 3.4.2
    • [x] 3.4.3
    • [x] 3.4.4
  • [x] 3.5
  • [x] 3.6
    • [x] 3.6.1
    • [x] 3.6.2
  • [x] 3.7
  • [x] Заключение
  • [x] Упражнения
  • [x] Рекомендуемая литература
  • [x] Ответы к упражнениям
  • [x] Глава 4
  • [x] 4.1
    • [x] 4.1.1
    • [x] 4.1.2
    • [x] 4.1.3
  • [x] 4.2
    • [x] 4.2.1
    • [x] 4.2.2
  • [x] 4.3
    • [x] 4.3.1
    • [x] 4.3.2
    • [x] 4.3.3
    • [x] 4.3.4
    • [x] 4.3.5
    • [x] 4.3.6
    • [x] 4.3.7
    • [x] 4.3.8
    • [x] 4.3.9
    • [x] 4.3.10
    • [x] 4.3.11
    • [x] 4.3.12
    • [x] 4.3.13
    • [x] 4.3.14
  • [x] 4.4
  • [x] 4.5
  • [x] Заключение
  • [x] Упражнения
  • [x] Рекомендуемая литература
  • [x] Ответы к упражнениям
  • [ ] Глава 5
  • [x] 5.1
  • [x] 5.2
    • [x] 5.2.1
    • [x] 5.2.2
    • [x] 5.2.3
    • [x] 5.2.4
    • [x] 5.2.5
    • [x] 5.2.6
    • [x] 5.2.7
    • [x] 5.2.8
  • [x] 5.3
  • [x] 5.4
  • [ ] 5.5
  • [ ] 5.6
  • [ ] 5.7
    • [ ] 5.7.1
    • [ ] 5.7.2
    • [ ] 5.7.3
  • [ ] 5.8
  • [ ] 5.9
    • [ ] 5.9.1
    • [ ] 5.9.2
  • [ ] Заключение
  • [ ] Упражнения
  • [ ] Рекомендуемая литература
  • [ ] Ответы к упражнениям
  • [ ] Глава 6
  • [ ] 6.1
    • [ ] 6.1.1
    • [ ] 6.1.2
    • [ ] 6.1.3
    • [ ] 6.1.4
    • [ ] 6.1.5
    • [ ] 6.1.6
    • [ ] 6.1.7
    • [ ] 6.1.8
    • [ ] 6.1.9
    • [ ] 6.1.10
  • [ ] 6.2
    • [ ] 6.2.1
    • [ ] 6.2.2
    • [ ] 6.2.3
    • [ ] 6.2.4
    • [ ] 6.2.5
    • [ ] 6.2.6
  • [ ] 6.3
    • [ ] 6.3.1
    • [ ] 6.3.2
    • [ ] 6.3.3
    • [ ] 6.3.4
    • [ ] 6.3.5
    • [ ] 6.3.6
    • [ ] 6.3.7
    • [ ] 6.3.8
    • [ ] 6.3.9
    • [ ] 6.3.10
    • [ ] 6.3.11
    • [ ] 6.3.12
    • [ ] 6.3.13
    • [ ] 6.3.14
    • [ ] 6.3.15
  • [ ] Заключение
  • [ ] Упражнения
  • [ ] Рекомендуемая литература
  • [ ] Ответы к упражнениям
  • [ ] Глава 7
  • [ ] 7.1
    • [ ] 7.1.1
    • [ ] 7.1.2
    • [ ] 7.1.3
    • [ ] 7.1.4
  • [ ] 7.2
    • [ ] 7.2.1
  • [ ] 7.3
  • [ ] 7.4
    • [ ] 7.4.1
    • [ ] 7.4.2
    • [ ] 7.4.3
    • [ ] 7.4.4
    • [ ] 7.4.5
  • [ ] 7.5
    • [ ] 7.5.1
  • [ ] 7.6
  • [ ] 7.7
  • [ ] 7.8
  • [ ] 7.9
  • [ ] 7.10
    • [ ] 7.10.1
    • [ ] 7.10.2
    • [ ] 7.10.3
  • [ ] Заключение
  • [ ] Упражнения
  • [ ] Рекомендуемая литература
  • [ ] Ответы к упражнениям
  • [ ] Глава 8
  • [ ] 8.1
  • [ ] 8.2
    • [ ] 8.2.1
  • [ ] 8.3
  • [ ] 8.4
  • [ ] 8.5
    • [ ] 8.5.1
    • [ ] 8.5.2
  • [ ] 8.6
    • [ ] 8.6.1
    • [ ] 8.6.2
    • [ ] 8.6.3
    • [ ] 8.6.4
    • [ ] 8.6.5
    • [ ] 8.6.6
  • [ ] 8.7
  • [ ] Заключение
  • [ ] Упражнения
  • [ ] Рекомендуемая литература
  • [ ] Ответы к упражнениям
  • [ ] Глава 9
  • [ ] 9.1
    • [ ] 9.1.1
    • [ ] 9.1.2
  • [ ] 9.2
    • [ ] 9.2.1
    • [ ] 9.2.2
  • [ ] 9.3
  • [ ] 9.4
  • [ ] 9.5
  • [ ] 9.6
    • [ ] 9.6.1
    • [ ] 9.6.2
    • [ ] 9.6.3
    • [ ] 9.6.4
    • [ ] 9.6.5
  • [ ] 9.7
  • [ ] 9.8
  • [ ] 9.9
    • [ ] 9.9.1
    • [ ] 9.9.2
  • [ ] 9.10
  • [ ] 9.11
    • [ ] 9.11.1
    • [ ] 9.11.2
    • [ ] 9.11.3
    • [ ] 9.11.4
    • [ ] 9.11.5
  • [ ] Заключение
  • [ ] Упражнения
  • [ ] Рекомендуемая литература
  • [ ] Ответы к упражнениям
  • [ ] Глава 10
  • [ ] 10.1
  • [ ] 10.2
  • [ ] 10.3
  • [ ] 10.4
  • [ ] 10.5
  • [ ] 10.6
  • [ ] 10.7
  • [ ] 10.8
    • [ ] 10.8.1
    • [ ] 10.8.2
    • [ ] 10.8.3
    • [ ] 10.8.4
    • [ ] 10.8.5
    • [ ] 10.8.6
    • [ ] 10.8.7
    • [ ] 10.8.8
  • [ ] 10.9
    • [ ] 10.9.1
    • [ ] 10.9.2
    • [ ] 10.9.3
  • [ ] 10.10
    • [ ] 10.10.1
    • [ ] 10.10.2
    • [ ] 10.10.3
  • [ ] 10.11
    • [ ] 10.11.1
    • [ ] 10.11.2
  • [ ] 10.12
  • [ ] Заключение
  • [ ] Упражнения
  • [ ] Рекомендуемая литература
  • [ ] Ответы к упражнениям
  • [ ] Глава 11
  • [ ] 11.1
  • [ ] 11.2
  • [ ] 11.3
  • [ ] 11.4
  • [ ] 11.5
    • [ ] 11.5.1
    • [ ] 11.5.2
    • [ ] 11.5.3
    • [ ] 11.5.4
    • [ ] 11.5.5
    • [ ] 11.5.6
    • [ ] 11.5.7
  • [ ] 11.6
  • [ ] 11.7
  • [ ] 11.8
  • [ ] 11.9
  • [ ] Заключение
  • [ ] Упражнения
  • [ ] Рекомендуемая литература
  • [ ] Ответы к упражнениям
  • [ ] Библиография
  • [ ] Предметный указатель
• [ ] Перерисовать изображения в (?) SVG
• [ ] Программирование Pollen
  • [ ] Автоматическая нумерация
  • [ ] Перекрёстные ссылки
  • [ ] Конверсия денотаций в пятой главе
  • [ ] Предметный указатель
• [ ] Набор и вёрстка текста
• [x] Набор и рендеринг формул
  • https://katex.org/
• [ ] Вычитка ещё разок, и ещё, и ещё...
• [ ] Найми редактора и/или корректора?
• [ ] Интерактивные примеры кода
• [ ] Проверь, что все примеры работают правильно
  • Оригинальный код распространяется с тестами, можешь использовать их
• [ ] (?) Больше изображений для повышения наглядности и ингейджмента™
• [ ] Новая лицензия для кода
  • Cirno public license, please make it happen
  • beware that the original WTFPL may be considered unforceable so base it on something like MIT or BSD
• [ ] Сделать новый дом web-версии
• [x] (?) Рендеринг в *.gmi (нет — больше понтов и геморроя, чем пользы)
• [ ] Микроформаты! Превьюшки до социалочек, отэтовотвсё
• [ ] Reader mode чтобы работал тоже
• [ ] Оффлайн-бандл, чтоб скачал и без интернета читать дальше
• [ ] Дополнительно, формат с главой на одной странице (будет полезно для корректоров). А также вся книга на одной странице.
• [ ] Плашка об устаревании на старой версии (но ради бога, смотри не побей URL)
• [ ] (?) Новое название
  • Лисп: Интерпретация и Семантика Программ

[greenfork]

Как насчет scribble или надстройки над ним, pollen? Это обещает быть более интересным занятием, чем перевод в обычный маркдаун.

[ilammy]

Пишу вам из 2021 😂 Идея с Markdown была больше ради того, чтобы удобненько получить красивую веб-версию, оставляя текст как можно более близким к... просто тексту. Так что с этой точки зрения pollen выглядит как хороший вариант. Особенно учитывая возможность зафигачить интерактивные примеры. Literate programming, все дела.

Спасибо, я интересован.

_{Найти бы теперь только время на это всё...}