In the original version, the numbers and times were in a separate section at the end which was organized by what could most accurately be described as semantic domain, e.g.:
Quenta de las horas del dia y de la noche.
....
A las 7. quasaandicandii.
Since the Jansen and Perez (2009) version re-organized the source by Mixtec alphabetically, the semantic organization was lost. However these contents are still there and are obvious and useful vocabulary that is a clear basis for etymological comparison with present day Mixtecan varieties.
Thus these need to be semi-manually modified to add the for each of the categories, using the same conventions as in the MIX corpus.
In the original version, the numbers and times were in a separate section at the end which was organized by what could most accurately be described as semantic domain, e.g.:
Quenta de las horas del dia y de la noche. .... A las 7. quasaandicandii.
and
Numerales. 1 ee. 2 vvui. 3 vni. 4 qmi. 5 hoho. .....
Since the Jansen and Perez (2009) version re-organized the source by Mixtec alphabetically, the semantic organization was lost. However these contents are still there and are obvious and useful vocabulary that is a clear basis for etymological comparison with present day Mixtecan varieties.
Thus these need to be semi-manually modified to add the for each of the categories, using the same conventions as in the MIX corpus.