pull-packages: make sure to also update pip packages

[matthiasdiener]

This is ready for review, the CI failures are unrelated to this PR.