Non-existent courses now return a 404, as opposed to error-ing the server

[ananthm0203]

Should be fine for now, but we ought to probably have a better 404 page.