Since we already link to the development guide in the Lockpicking lab docs, this PR moves the VM setup guide to the development guide and integrates the changes.
Adds PAT authentication docs to development guide
Adds VM connection docs to development guide
Adds Git configuration docs to development guide
Removes VM/Git configuration docs from Lockpicking lab docs
Since we already link to the development guide in the Lockpicking lab docs, this PR moves the VM setup guide to the development guide and integrates the changes.