Update check for filename of multi-part episodes

[MoojMidge]

Fix for secondary issue identified in #271 - filenames stored in library may not match filename actually being played e.g. when using strm files or other playlist like files.