Fix writing palettes with non-power-of-two sizes

[kornelski]

I've tested it by reencoding thousands of gifs, but of course all of them had a power-of-two palette.