Fix Cargo.toml `rayon` feature and Update Dependencies

[ripytide]

The way the features were defined meant that using imageproc with default-features = false, features = ["rayon"] would fail to compile as that wouldn't force image to use its rayon feature. This PR fixes that and updates the cargo dependencies while at it.

[theotherphil]

Thanks!