Improve typical proxy-related exceptions

[stelfrich]

As pointed out by Eric on the ImageJ forum, it would be useful to point users to the proxy settings if "typical exceptions" are encountered during the update process.