Fix broken links in biovoxxel-figure-tools.md

[ctrueden]

Thanks, @WillGiang! I added you as a collaborator to this repo so you can make direct edits in future.