Replace os.getenv('HOME') with os.path.expanduser('~')

[hanslovsky]

HOME env not defined on windows

See also: https://forum.image.sc/t/analysis-with-imagej-and-visualization-in-the-jupyter-notebook/11052/27?u=hanslovsky