Update compatability table to make it more readable

[msub2]

This mainly adds some styling tweaks to the table to help add some visual balance/clarity between the table elements, as before it felt a bit barebones. It also adjusts a few instances of capitalization for consistency with their brand name. Screenshots below:

Before:

After:

[AdaRoseCannon]

This is great, thank you!