[雪鱼] 山东大肉面 - https://youtu.be/ronbyc4SWK4

[okiamnewhere]

视频链接：https://youtu.be/ronbyc4SWK4

视频时长：7min 发布时间：北京时间5月8日 21:00

请翻译以下全部内容

标题（翻译主要意思即可，不要超过 100 个字符）
山东实惠大肉面，一碗面一块肉17元，自己捣蒜泥，老吃家都这么吃

简介
山东特色大肉面，一碗面要配一块肉来吃，如果觉得油腻，还可以加辣椒、蒜泥一起吃，这就是山东滕州的大肉面。老板是一位大叔，每天自己擀面，切面，做好的面条放在大锅里煮，一次煮个七八碗，捞出面来浇肉汤，想吃肉的要一块肉，想吃鸡蛋的要鸡蛋。总之一碗面7元钱，浇肉汤免费，一块肉的价格是10元，其他都是1元钱，很多老吃家的评价就是好吃实惠！每天中午的顾客都能把小店挤爆！
----我建议下方的文字不用翻译，直接复制到上方对应的英文翻译后面-----
地址：山东滕州市学院西路罗蛮子手擀面
营业时间：10:00-14:00
🐟
▶雪鱼已走过近100个城市，查看当地小吃美食，请关注我的Youtube频道。
I have traveled to nearly 100 cities, check local snacks, please follow my Youtube channel.
https://bit.ly/2rdIi3G
▶我也经常在这里出现哦！Instagram：https://www.instagram.com/xueyu_foodtravel/

字幕
1
00:00:01,920 --> 00:00:08,200
山东·滕州

2
00:00:33,920 --> 00:00:38,160
今天我们还是在滕州 中午打算去吃碗大肉面

3
00:00:38,160 --> 00:00:41,080
这个名字听起来就是有肉 有面

4
00:00:41,120 --> 00:00:44,040
走吧 我们去看一看

5
00:00:48,560 --> 00:00:52,960
这外面也坐了两桌 我们看一看里面还有没有位置

6
00:00:54,360 --> 00:00:56,360
小店门口

7
00:01:00,280 --> 00:01:02,080
我拍下这个

8
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
没见过

9
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
我给你演示演示

10
00:01:06,920 --> 00:01:10,640
大哥 这个（蒜泥辣椒）是要配着面条吃吗

11
00:01:10,640 --> 00:01:14,440
也可以单吃  就是有点辣

12
00:01:16,680 --> 00:01:17,880
自己动手啊

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
这个都是自己动手

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,920
放进去了

15
00:01:24,920 --> 00:01:25,720
别蹦到（身上）

16
00:01:25,720 --> 00:01:27,120
没事没事

17
00:01:33,880 --> 00:01:36,880
这个面可以 价格不高 还实惠

18
00:01:36,880 --> 00:01:39,440
价格不高 还实惠

19
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
那进去吃吧

20
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
美女要什么

21
00:02:22,400 --> 00:02:24,360
要一个大碗（手擀面）

22
00:02:24,360 --> 00:02:26,480
大肉怎么卖

23
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
多少

24
00:02:27,520 --> 00:02:29,440
10块钱一片是吧

25
00:02:29,440 --> 00:02:32,580
再要一块大肉 一共多少钱

26
00:02:32,580 --> 00:02:33,880
17块钱

27
00:02:49,640 --> 00:02:50,800
你在这里吃吗

28
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
是 在这儿吃

29
00:03:53,360 --> 00:03:57,200
面条是现擀出来的 现擀出来直接下在锅里

30
00:03:57,200 --> 00:03:59,320
盛好之后会给你放上碎肉（肉汤）

31
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
即使是你不要肉 也是能吃到肉的

32
00:04:10,360 --> 00:04:13,680
这个是大肉 就是用猪肉 五花肉做出来的

33
00:04:13,680 --> 00:04:18,200
和济宁的甏肉 济南的把子肉很相似

34
00:04:18,200 --> 00:04:22,520
肉一看就是肥瘦相间的 有肥有瘦的

35
00:04:24,360 --> 00:04:27,640
炖的呢 都是特别软烂

36
00:04:28,040 --> 00:04:31,040
用筷子一掐就断了

37
00:04:42,840 --> 00:04:47,400
要了肉之后 我还加了海带 豆腐皮

38
00:04:47,400 --> 00:04:51,960
有肉 有面 有菜嘛

39
00:04:53,400 --> 00:04:57,720
做出来的手擀面 形状很不规则 而且特别短

40
00:04:57,720 --> 00:05:01,280
但是吃起来是更好吃的

41
00:05:01,280 --> 00:05:05,200
在这边来吃饭的人 几乎都是一碗肉 一碗面

42
00:05:05,200 --> 00:05:08,320
如果人多的话 可能就是人手一碗面

43
00:05:08,320 --> 00:05:12,080
然后要一盆肉放在桌子中间

44
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
这可是一个大碗 7块钱

45
00:05:24,600 --> 00:05:28,000
面条是既厚实又实惠

46
00:05:28,000 --> 00:05:30,280
吃这么一碗 不饱都难

47
00:05:30,280 --> 00:05:32,320
这边就是正在做面条

48
00:05:32,320 --> 00:05:35,360
做好的面条就会直接送到锅的旁边

49
00:05:35,400 --> 00:05:40,360
做的过程都能听到面板 吱嘎吱嘎地响

50
00:06:28,040 --> 00:06:31,240
这个捣蒜啊 男的捣就会比较稳重

51
00:06:31,240 --> 00:06:35,800
女的捣呢 可能就会看到火星（蒜泥）四溅

52
00:06:47,080 --> 00:06:49,040
你看很多姑娘捣蒜的时候

53
00:06:49,040 --> 00:06:51,680
蒜臼子离自己都好远

54
00:06:51,680 --> 00:06:54,480
好了 今天的视频就到这 拜拜

55
00:06:59,040 --> 00:07:02,480
关 注
雪 鱼 探 店

[ytsubtitles-bot[bot]]

以下为部分词汇翻译提示，根据对译表生成

中文	English	备注	参考
雪鱼	Xueyu
猪肉	pork
五花肉	pork belly
海带	kelp
豆腐皮	tofu skin

[Kevinzheng5]

认领

[ytsubtitles-bot[bot]]

@Kevinzheng5 谢谢认领！请在 48 小时内完成翻译。

完成翻译后，请将完整稿件复制并回复到本 issue。 参考: 翻译及投稿步骤 翻译守则 往期翻译

[ytsubtitles-bot[bot]]

@max-sun-hongyi 谢谢认领！请在 48 小时内完成翻译。

完成翻译后，请将完整稿件复制并回复到本 issue。 参考: 翻译及投稿步骤 翻译守则 往期翻译

[max-sun-hongyi]

bot, please upload

Subtitles uploaded as pull request

``` # https://youtu.be/ronbyc4SWK4 # **视频链接**：https://youtu.be/ronbyc4SWK4 # 视频时长：7min # 发布时间：北京时间5月8日 21:00 # 请翻译以下全部内容 # ``` # 标题（翻译主要意思即可，不要超过 100 个字符） # 山东实惠大肉面，一碗面一块肉17元，自己捣蒜泥，老吃家都这么吃 # Shandong great value Da Rou noodle, 17 yuan per bowl of noodle, grind garlic by yourself, this is how we eat in our hometown # 简介 # 山东特色大肉面，一碗面要配一块肉来吃，如果觉得油腻，还可以加辣椒、蒜泥一起吃，这就是山东滕州的大肉面。老板是一位大叔，每天自己擀面，切面，做好的面条放在大锅里煮，一次煮个七八碗，捞出面来浇肉汤，想吃肉的要一块肉，想吃鸡蛋的要鸡蛋。总之一碗面7元钱，浇肉汤免费，一块肉的价格是10元，其他都是1元钱，很多老吃家的评价就是好吃实惠！每天中午的顾客都能把小店挤爆！ # ----我建议下方的文字不用翻译，直接复制到上方对应的英文翻译后面----- # 地址：山东滕州市学院西路罗蛮子手擀面 # 营业时间：10:00-14:00 # Shandong famous specialty Da Rou noodle, a bowl of noodle is accompanied with a piece of meat, if you feel like the meat is too greasy, you can even add chili, ground garlic to eat along, this is Da Rou noodle from Shandong Tengzhou. The owner is an uncle who rolls, cuts noodle all by himself. Noodles are cooked in a big pot, 7-8 bowls of noodles are cooked at a time, drain out the noodle then pour with meat soup, add a piece of meat of your like, add eggs if you like. It costs you 7 yuan for a bowl of noodle and free refill for meat soup, 10 yuan for a piece of meat, everything else cost 1 yuan. Many customers say it’s delicious and affordable. Customers pack the little shop everyday in the noon. # 🐟 # 地址：山东滕州市学院西路罗蛮子手擀面 # 营业时间：10:00-14:00 # ▶雪鱼已走过近100个城市，查看当地小吃美食，请关注我的Youtube频道。 # ▶I have traveled to nearly 100 cities, check local snacks, please follow my Youtube channel. # https://bit.ly/2rdIi3G # ▶我也经常在这里出现哦！Instagram：https://www.instagram.com/xueyu_foodtravel/ # ▶You can also find me in here! Instagram：https://www.instagram.com/xueyu_foodtravel/ # 字幕 1 00:00:01,920 --> 00:00:08,200 # 山东·滕州 Shandong, Tengzhou 2 00:00:33,920 --> 00:00:38,160 # 今天我们还是在滕州 中午打算去吃碗大肉面 Today we are still in Tengzhou, plan to eat Da Rou Noodle (Big Meat Noodle) in the afternoon. 3 00:00:38,160 --> 00:00:41,080 # 这个名字听起来就是有肉 有面 Just by the name of it you know it has meat and noodle. 4 00:00:41,120 --> 00:00:44,040 # 走吧 我们去看一看 Come, let’s check it out. 5 00:00:48,560 --> 00:00:52,960 # 这外面也坐了两桌 我们看一看里面还有没有位置 There are tow tables on the outside, let’s see if there are seats inside. 6 00:00:54,360 --> 00:00:56,360 # 小店门口 In front of the shop 7 00:01:00,280 --> 00:01:02,080 # 我拍下这个 Let me film this 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,640 # 没见过 I’ve never seen this before 9 00:01:04,640 --> 00:01:06,920 # 我给你演示演示 Let me show you 10 00:01:06,920 --> 00:01:10,640 # 大哥 这个（蒜泥辣椒）是要配着面条吃吗 Uncle, do you have this (Garlic chilli paste) together with noodle? 11 00:01:10,640 --> 00:01:14,440 # 也可以单吃 就是有点辣 You can eat it by itself if you want, it’s just a little hot 12 00:01:16,680 --> 00:01:17,880 # 自己动手啊 Do it yourself 13 00:01:17,880 --> 00:01:20,680 # 这个都是自己动手 It’s all do it yourself 14 00:01:22,800 --> 00:01:24,920 # 放进去了 Drop it in 15 00:01:24,920 --> 00:01:25,720 # 别蹦到（身上） Don’t spill it (on you) 16 00:01:25,720 --> 00:01:27,120 # 没事没事 No biggie 17 00:01:33,880 --> 00:01:36,880 # 这个面可以 价格不高 还实惠 This noodle is very fair, price is not high and very affordable 18 00:01:36,880 --> 00:01:39,440 # 价格不高 还实惠 not very expensive and very affordable 19 00:01:39,440 --> 00:01:41,000 # 那进去吃吧 Let’s come and have it 20 00:02:21,200 --> 00:02:22,400 # 美女要什么 What would you like Miss? 21 00:02:22,400 --> 00:02:24,360 # 要一个大碗（手擀面） I’d like a big bowl (of hand rolled noodle) 22 00:02:24,360 --> 00:02:26,480 # 大肉怎么卖 How much is the Da Rou? 23 00:02:26,480 --> 00:02:27,520 # 多少 How much? 24 00:02:27,520 --> 00:02:29,440 # 10块钱一片是吧 10 yuan a slice right? 25 00:02:29,440 --> 00:02:32,580 # 再要一块大肉 一共多少钱 I’d like a slice of Da Rou, how much in total? 26 00:02:32,580 --> 00:02:33,880 # 17块钱 17 yuan 27 00:02:49,640 --> 00:02:50,800 # 你在这里吃吗 Have here? 28 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 # 是 在这儿吃 Yes I’ll have it here 29 00:03:53,360 --> 00:03:57,200 # 面条是现擀出来的 现擀出来直接下在锅里 The noodle is freshly rolled, freshly rolled then goes straight into the pot 30 00:03:57,200 --> 00:03:59,320 # 盛好之后会给你放上碎肉（肉汤） Then it will pour on chopped meat (meat soup) 31 00:03:59,320 --> 00:04:02,000 # 即使是你不要肉 也是能吃到肉的 Even if you didn’t ask for extra meat, you will still have meat on your bowl. 32 00:04:10,360 --> 00:04:13,680 # 这个是大肉 就是用猪肉 五花肉做出来的 This is Da Rou, made from pork, Wu Hua Rou. 33 00:04:13,680 --> 00:04:18,200 # 和济宁的甏肉 济南的把子肉很相似 very similar to Beng rou in Jinin and Ba Zi rou in Jinan 34 00:04:18,200 --> 00:04:22,520 # 肉一看就是肥瘦相间的 有肥有瘦的 You can tell it’s fatty and lean portion is well balanced, it has both fatty and lean portion. 35 00:04:24,360 --> 00:04:27,640 # 炖的呢 都是特别软烂 It’s strewed, all of these are especially soft to teeth 36 00:04:28,040 --> 00:04:31,040 # 用筷子一掐就断了 You can cut it in half with chopsticks 37 00:04:42,840 --> 00:04:47,400 # 要了肉之后 我还加了海带 豆腐皮 38 00:04:47,400 --> 00:04:51,960 # 有肉 有面 有菜嘛 It has meat, noodle and vegetable 39 00:04:53,400 --> 00:04:57,720 # 做出来的手擀面 形状很不规则 而且特别短 These hand rolled noodles have irregular shape and especially short 40 00:04:57,720 --> 00:05:01,280 # 但是吃起来是更好吃的 But it tastes even better 41 00:05:01,280 --> 00:05:05,200 # 在这边来吃饭的人 几乎都是一碗肉 一碗面 People who come to eat here has a bowl of meat and a bowl of noodle 42 00:05:05,200 --> 00:05:08,320 # 如果人多的话 可能就是人手一碗面 If there’s a big group of people then they will have a bowl of noodle each 43 00:05:08,320 --> 00:05:12,080 # 然后要一盆肉放在桌子中间 then order a big plate of meat to share in the middle of the table 44 00:05:22,240 --> 00:05:24,600 # 这可是一个大碗 7块钱 This is 7 yuan for a big bowl 45 00:05:24,600 --> 00:05:28,000 # 面条是既厚实又实惠 Noodle is both thick and affordable 46 00:05:28,000 --> 00:05:30,280 # 吃这么一碗 不饱都难 It’ll be hard to not feel full after having such a big bowl of noodles 47 00:05:30,280 --> 00:05:32,320 # 这边就是正在做面条 on this side is process of making noodles 48 00:05:32,320 --> 00:05:35,360 # 做好的面条就会直接送到锅的旁边 noodles are then sent to the side of the pot 49 00:05:35,400 --> 00:05:40,360 # 做的过程都能听到面板 吱嘎吱嘎地响 You can hear the squeaky sound from the board 50 00:06:28,040 --> 00:06:31,240 # 这个捣蒜啊 男的捣就会比较稳重 As of grinding garlic, guys are generally more steady 51 00:06:31,240 --> 00:06:35,800 # 女的捣呢 可能就会看到火星（蒜泥）四溅 ladies tend to spill the garlic paste all over the place 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,040 # 你看很多姑娘捣蒜的时候 You can see how many girls when they are grinding the garlic paste 53 00:06:49,040 --> 00:06:51,680 # 蒜臼子离自己都好远 They keep the mortar and pestle far away from them 54 00:06:51,680 --> 00:06:54,480 # 好了 今天的视频就到这 拜拜 Alright that’s it for today, byebye! 55 00:06:59,040 --> 00:07:02,480 # 关 注 # 雪 鱼 探 店 Subscribe to Xue Yu Discovery Shops # ``` ```

[ytsubtitles-bot[bot]]

@max-sun-hongyi, I've formatted and uploaded your subtitles as #1018.

[ytsubtitles-bot[bot]]

Thanks for the hard work @max-sun-hongyi!

Please upload the subtitles to YouTube via https://immoonancient.github.io/YTSubtitles/static/uploader.html?video=ronbyc4SWK4&path=xue-yu%2F20200508-shan-dong-da-rou-mian.srt

[ytsubtitles-bot[bot]]

已发布