Closed Laofangu closed 4 years ago
以下为部分词汇翻译提示,根据对译表生成
中文 | English | 备注 | 参考 |
---|---|---|---|
香菇 | shiitake mushroom | ||
大爷 | Da Ye | ||
二伯 | Er Bai | ||
师父 | master | 注意不是"师傅" | |
老抽 | dark soy sauce | ||
黄酒 | huangjiu rice wine | ||
焯水 | parboil | 主要用于生肉焯水去除异味血水 | |
焯水 | blanch | 主要用于蔬菜等快速烫熟 | |
淀粉 | starch | ||
脆 | crispy | 指物理性质上的容易碎裂,例如煎/烤后食物的酥脆;注意不要和 crunchy 混用 | |
脆 | crunchy | 指口感上的爽脆,可以用于形容多汁或有一定韧性的物体;注意不要和 crispy 混用 | |
肉鸡 | broiler chicken | ||
鲜味 | umami taste | 两种翻译皆可 | |
鲜味 | savory taste | 两种翻译皆可 | |
香味 | aroma | ||
植物油 | vegetable oil | ||
勾芡 | add slurry | slurry 在烹饪语境下可以专指水淀粉 | 链接 |
水淀粉 | slurry | slurry 在烹饪语境下可以专指水淀粉 | 链接 |
入味 | flavor penetration | ||
层次感 | layering of ... | ||
油饼 | youbing (deep-fried cake) |
认领
bot, please upload
@saaaw4, I've formatted and uploaded your subtitles as #1425.
Your contribution matters @saaaw4!
Please upload the subtitles to YouTube via https://immoonancient.github.io/YTSubtitles/static/uploader.html?video=8cVmzTx_jeI&path=lao-fan-gu%2F20200825-xiang-gu-rang-cai-xin.srt
已发布
视频链接:https://www.youtube.com/watch?v=8cVmzTx_jeI
<备注内容,如视频时长、发布日期等等(如果无需备注,请删除此行)>
请翻译以下全部内容