[雪鱼] 南昌豪气拌粉 - https://youtu.be/5wWVTjTaWac

[okiamnewhere]

视频链接：https://youtu.be/5wWVTjTaWac

请翻译以下全部内容

标题（翻译主要意思即可，不要超过 100 个字符）
南昌豪气早餐拌粉，一桌摆20盆料任选，13元一碗重辣够味，顾客能排到门口

简介
在南昌，一碗重辣的拌粉，真的能够满足一天最初的期待。前几天我吃过3元的素拌粉，但是一次也吃不够呀，这次选择了牛肉拌粉，一碗13元，桌子上摆了那么多的料，有辣椒、花生、酸萝卜、雪里红、牛肉片、猪耳朵、猪肚等等，我早上7点到店，顾客们就已经开始排长队了。很多人选择打包带着去上班，年纪稍微大一点的顾客就会选择在店里慢慢享用。牛肉拌粉的颜色诱人，金黄的酱油色勾人食欲，牛肉很大片，青辣椒红辣椒白蒜末一样不少，挑一筷子送入口中，一吸溜就能感受到米粉的爽滑。不过需要提醒的是，米粉的辣味真的够足。
字幕
1
00:00:03,725 --> 00:00:05,400
在柳州吃过螺蛳粉

2
00:00:05,700 --> 00:00:07,150
在桂林吃过米粉

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,900
今天我们来尝一尝南昌的米粉是什么样子

4
00:00:17,551 --> 00:00:18,526
江西 南昌

5
00:00:20,075 --> 00:00:22,575
哎呀 这队伍都堵到门口了

6
00:00:23,975 --> 00:00:25,225
站在队伍的最后

7
00:00:25,300 --> 00:00:26,800
正是考验视力的时候

8
00:00:27,125 --> 00:00:29,825
让我看看这的拌粉都有什么样子的

9
00:00:34,925 --> 00:00:38,025
这米粉可以和很多种肉拌一起

10
00:00:38,225 --> 00:00:42,425
像牛肉啊 猪肚 猪肝都是可以的

11
00:00:43,575 --> 00:00:46,250
也可以把几种肉混合一起拌

12
00:00:46,250 --> 00:00:47,575
价格会更高

13
00:00:52,350 --> 00:00:56,525
我要一个牛肉拌粉 就这些

14
00:01:07,275 --> 00:01:10,175
她们是5个人拿着五个盆拌粉 好壮观啊

15
00:01:12,950 --> 00:01:14,250
凉拌粉

16
00:01:14,250 --> 00:01:15,150
要香菜吗？

17
00:01:15,350 --> 00:01:16,600
要 所有的料都要

18
00:02:07,525 --> 00:02:11,625
南昌人都喜欢吃粉 早餐就是拌粉

19
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
拌粉就是米粉加各种菜、调料

20
00:02:16,039 --> 00:02:19,364
我今天点的是13元的牛肉拌粉

21
00:02:20,075 --> 00:02:26,575
加了花生 萝卜这些配菜 上面铺满了牛肉

22
00:02:26,900 --> 00:02:29,325
看起来真的很不错

23
00:02:31,325 --> 00:02:33,875
这碗粉几乎是一半粉一半料

24
00:02:33,975 --> 00:02:35,475
看起来好好吃啊

25
00:02:36,225 --> 00:02:39,425
我发现除了牛肉 香菜比较多之外

26
00:02:39,425 --> 00:02:40,975
还有更多的辣椒

27
00:02:41,050 --> 00:02:42,175
江西人喜欢吃辣

28
00:02:42,300 --> 00:02:45,700
连早上最快捷的一餐也不会放过辣椒

29
00:02:45,900 --> 00:02:49,200
这么一闻都能闻着辣味

30
00:02:49,625 --> 00:02:54,600
这里有红辣椒 绿辣椒 还有蒜末

31
00:02:55,700 --> 00:02:58,075
这个米粉感觉很厚实

32
00:02:58,075 --> 00:03:00,975
用筷子一夹 感觉沉甸甸的

33
00:03:05,475 --> 00:03:08,025
看这大片的牛肉 我都等不及要吃了

34
00:03:20,200 --> 00:03:26,714
第一口是牛肉 蒜末 有点辣味 咸味略淡

35
00:03:26,925 --> 00:03:31,000
这个米粉一夹还感觉特别爽滑

36
00:03:34,900 --> 00:03:38,375
和大片牛肉一起吃 绝配啊

37
00:03:44,225 --> 00:03:46,575
吃起来好爽滑

38
00:03:48,375 --> 00:03:50,992
里面是不是加了香油啊 感觉好香啊

39
00:03:58,450 --> 00:04:04,272
这个牛肉是沾满了辣椒和蒜的 吃起来特别开胃

40
00:04:09,050 --> 00:04:16,025
辣椒是新鲜辣椒 辣度是直击灵魂的辣

41
00:04:21,675 --> 00:04:24,100
吃到最后 还有这么多的料啊

42
00:04:25,750 --> 00:04:28,850
感觉有把火往胃里烧（好辣）

43
00:04:29,100 --> 00:04:31,700
真想对着空调吹吹嘴

44
00:04:32,000 --> 00:04:34,800
我去年11月份时候来过南昌一次

45
00:04:35,125 --> 00:04:40,600
在这边吃了三顿饭 感觉承受不了这样的辣度

46
00:04:40,900 --> 00:04:42,725
结果呢就是视频也没有发

47
00:04:42,850 --> 00:04:46,925
今年呢再来一次南昌挑战一下日常吃饭的辣度

48
00:05:11,525 --> 00:05:14,250
这是打包带走的

49
00:05:19,650 --> 00:05:23,125
这个是自己带保温饭盒来的

50
00:05:33,950 --> 00:05:35,900
辣椒香菜要吗

51
00:05:36,800 --> 00:05:39,075
一碗要一碗不要

52
00:06:31,950 --> 00:06:34,250
看很多本地人来吃拌粉的时候

53
00:06:34,350 --> 00:06:35,800
都会要一碗猪肝鸡蛋汤

54
00:06:35,975 --> 00:06:38,250
像我的饭量 吃一碗米粉就饱了

55
00:06:40,975 --> 00:06:42,325
吃完感觉好辣啊

56
00:06:42,500 --> 00:06:45,200
唯一不好的地方是里面加了蒜

57
00:06:46,350 --> 00:06:48,325
这大早上的啊

[ytsubtitles-bot[bot]]

以下为部分词汇翻译提示，根据对译表生成

中文	English	备注	参考
花生	peanut
螺蛳粉	luosifen rice noodles
猪肝	pork liver
凉拌	salad
香菜	cilantro
调料	seasoning
香油	sesame oil

[shuaisoserious]

认领

[ytsubtitles-bot[bot]]

@shuaisoserious 谢谢认领！请在 48 小时内完成翻译。

完成翻译后，请将完整稿件复制并回复到本 issue。 参考: 翻译及投稿步骤 翻译守则 往期翻译

[shuaisoserious]

bot, please upload

Subtitles uploaded as pull request

``` # https://youtu.be/5wWVTjTaWac # 标题 # 南昌豪气早餐拌粉，一桌摆20盆料任选，13元一碗重辣够味，顾客能排到门口 # 简介 # 在南昌，一碗重辣的拌粉，真的能够满足一天最初的期待。前几天我吃过3元的素拌粉，但是一次也吃不够呀，这次选择了牛肉拌粉，一碗13元，桌子上摆了那么多的料，有辣椒、花生、酸萝卜、雪里红、牛肉片、猪耳朵、猪肚等等，我早上7点到店，顾客们就已经开始排长队了。很多人选择打包带着去上班，年纪稍微大一点的顾客就会选择在店里慢慢享用。牛肉拌粉的颜色诱人，金黄的酱油色勾人食欲，牛肉很大片，青辣椒红辣椒白蒜末一样不少，挑一筷子送入口中，一吸溜就能感受到米粉的爽滑。不过需要提醒的是，米粉的辣味真的够足。 # 字幕 1 00:00:03,725 --> 00:00:05,400 # 在柳州吃过螺蛳粉 I have eaten snail noodle in Liuzhou 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,150 # 在桂林吃过米粉 And rice noodle in Guilin 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,900 # 今天我们来尝一尝南昌的米粉是什么样子 Let’s try rice noodle in Nanchang 4 00:00:17,551 --> 00:00:18,526 # 江西 南昌 Nanchang, Jiangxi 5 00:00:20,075 --> 00:00:22,575 # 哎呀 这队伍都堵到门口了 Aiya, customers are lining up to the door 6 00:00:23,975 --> 00:00:25,225 # 站在队伍的最后 Sit on the end of the line 7 00:00:25,300 --> 00:00:26,800 # 正是考验视力的时候 It's time to test eyesight 8 00:00:27,125 --> 00:00:29,825 # 让我看看这的拌粉都有什么样子的 let me take a look at the Banfen 9 00:00:34,925 --> 00:00:38,025 # 这米粉可以和很多种肉拌一起 Rice noodle can be mixed with a lot of types of meat 10 00:00:38,225 --> 00:00:42,425 # 像牛肉啊 猪肚 猪肝都是可以的 Like beef or pork belly, and pork liver 11 00:00:43,575 --> 00:00:46,250 # 也可以把几种肉混合一起拌 Or mixed them together 12 00:00:46,250 --> 00:00:47,575 # 价格会更高 It will be more expensive 13 00:00:52,350 --> 00:00:56,525 # 我要一个牛肉拌粉 就这些 I want a beef Banfen, that’s all 14 00:01:07,275 --> 00:01:10,175 # 她们是5个人拿着五个盆拌粉 好壮观啊 Five people are mixing five pots at same time 15 00:01:12,950 --> 00:01:14,250 # 凉拌粉 Cold mixed rice noodle 16 00:01:14,250 --> 00:01:15,150 # 要香菜吗？ Add cilantro? 17 00:01:15,350 --> 00:01:16,600 # 要 所有的料都要 Yeah, all of the ingredients 18 00:02:07,525 --> 00:02:11,625 # 南昌人都喜欢吃粉 早餐就是拌粉 Nanchang people love to eat rice noodle so much even eat it as breakfast 19 00:02:11,625 --> 00:02:15,750 # 拌粉就是米粉加各种菜、调料 Mixed rice noodle is mix rice noodle with different dishes and seasonings 20 00:02:16,039 --> 00:02:19,364 # 我今天点的是13元的牛肉拌粉 I ordered 13 yuan beef mixed rice noodle 21 00:02:20,075 --> 00:02:26,575 # 加了花生 萝卜这些配菜 上面铺满了牛肉 With toppings like pickled peanut and radish, and beef on it 22 00:02:26,900 --> 00:02:29,325 # 看起来真的很不错 Looks pretty good 23 00:02:31,325 --> 00:02:33,875 # 这碗粉几乎是一半粉一半料 Almost half of ingredients and half of rice noodle in a bowl 24 00:02:33,975 --> 00:02:35,475 # 看起来好好吃啊 Looks so delicious 25 00:02:36,225 --> 00:02:39,425 # 我发现除了牛肉 香菜比较多之外 I found out that 26 00:02:39,425 --> 00:02:40,975 # 还有更多的辣椒 And more red pepper 27 00:02:41,050 --> 00:02:42,175 # 江西人喜欢吃辣 Jiangxi people like spicy food 28 00:02:42,300 --> 00:02:45,700 # 连早上最快捷的一餐也不会放过辣椒 Even eat it in the fastest meal in a day, which is breakfast 29 00:02:45,900 --> 00:02:49,200 # 这么一闻都能闻着辣味 I can smell spicy now 30 00:02:49,625 --> 00:02:54,600 # 这里有红辣椒 绿辣椒 还有蒜末 There is red pepper, green pepper and minced garlic 31 00:02:55,700 --> 00:02:58,075 # 这个米粉感觉很厚实 This rice noodle looks pretty thick 32 00:02:58,075 --> 00:03:00,975 # 用筷子一夹 感觉沉甸甸的 It feels heavy to use chopstick to narrow it 33 00:03:05,475 --> 00:03:08,025 # 看这大片的牛肉 我都等不及要吃了 I can’t wait to eat in front of huge slices of beef 34 00:03:20,200 --> 00:03:26,714 # 第一口是牛肉 蒜末 有点辣味 咸味略淡 The first bite with beef, minced garlic, a little bit spicy and light salty 35 00:03:26,925 --> 00:03:31,000 # 这个米粉一夹还感觉特别爽滑 This rice noodle feels very tender and smoothy 36 00:03:34,900 --> 00:03:38,375 # 和大片牛肉一起吃 绝配啊 It’s a great combo to eat with beef 37 00:03:44,225 --> 00:03:46,575 # 吃起来好爽滑 Very tender and smoothy 38 00:03:48,375 --> 00:03:50,992 # 里面是不是加了香油啊 感觉好香啊 Does it add sesame oil? Smells so fragment 39 00:03:58,450 --> 00:04:04,272 # 这个牛肉是沾满了辣椒和蒜的 吃起来特别开胃 This beef is soaked in chili and minced garlic. It tastes very appetizing. 40 00:04:09,050 --> 00:04:16,025 # 辣椒是新鲜辣椒 辣度是直击灵魂的辣 Fresh red pepper is pretty spicy 41 00:04:21,675 --> 00:04:24,100 # 吃到最后 还有这么多的料啊 The are a lot of ingredients left at the end 42 00:04:25,750 --> 00:04:28,850 # 感觉有把火往胃里烧（好辣） My stomach are burning(so spicy) 43 00:04:29,100 --> 00:04:31,700 # 真想对着空调吹吹嘴 I want use air conditioning to blow my mouth 44 00:04:32,000 --> 00:04:34,800 # 我去年11月份时候来过南昌一次 I visited Nanchang once in November last year 45 00:04:35,125 --> 00:04:40,600 # 在这边吃了三顿饭 感觉承受不了这样的辣度 And ate 3 meals, all too spicy for me 46 00:04:40,900 --> 00:04:42,725 # 结果呢就是视频也没有发 And i didn’t post any videos about it 47 00:04:42,850 --> 00:04:46,925 # 今年呢再来一次南昌挑战一下日常吃饭的辣度 I want to challenge it again this year 48 00:05:11,525 --> 00:05:14,250 # 这是打包带走的 This is for take out 49 00:05:19,650 --> 00:05:23,125 # 这个是自己带保温饭盒来的 This is bring his own Thermal lunch box 50 00:05:33,950 --> 00:05:35,900 # 辣椒香菜要吗 Add red pepper and 51 00:05:36,800 --> 00:05:39,075 # 一碗要一碗不要 Red pepper and cilantro for one bowl 52 00:06:31,950 --> 00:06:34,250 # 看很多本地人来吃拌粉的时候 Local people come to eat mixed rice noodle 53 00:06:34,350 --> 00:06:35,800 # 都会要一碗猪肝鸡蛋汤 With pork liver and egg soup 54 00:06:35,975 --> 00:06:38,250 # 像我的饭量 吃一碗米粉就饱了 I will get full with one bowl of rice noodle 55 00:06:40,975 --> 00:06:42,325 # 吃完感觉好辣啊 So spicy 56 00:06:42,500 --> 00:06:45,200 # 唯一不好的地方是里面加了蒜 The only bad part is that it adds garlic 57 00:06:46,350 --> 00:06:48,325 # 这大早上的啊 What a morning! ```

[ytsubtitles-bot[bot]]

@shuaisoserious, I've formatted and uploaded your subtitles as #1439.

[ytsubtitles-bot[bot]]

@shuaisoserious you did such a great job!

Please upload the subtitles to YouTube via https://immoonancient.github.io/YTSubtitles/static/uploader.html?video=5wWVTjTaWac&path=xue-yu%2F20200901-nan-chang-hao-qi-ban-fen.srt

[ytsubtitles-bot[bot]]

已发布