[老饭骨] 炮仗鸡卷 - https://youtu.be/44m3d8HeKqg

[Laofangu]

视频链接：https://youtu.be/44m3d8HeKqg

<备注内容，如视频时长、发布日期等等（如果无需备注，请删除此行）>

请翻译以下全部内容

标题（翻译主要意思即可，不要超过 100 个字符）
【国宴大师•炮仗鸡卷】炮仗一口，年味儿就来了！ 30年前的老菜，寓意吉祥、软熘做法、酸甜可口！ |老饭骨

简介
#最远的团聚​ 更多新春特别企划请看👉🏻https://bit.ly/3rJWSK7​
小友们好，今天是除夕夜，大爷给大家带来一道30年前的老菜——炮仗鸡卷！
这道菜是宴会菜中的一个小炒菜，成菜精美，形似炮仗，酸甜可口，非常适合过年一家人团圆的时候吃！
鸡肉片的时候要片大片，上浆的糊用了鸡蛋清，炸出来雪白还起泡。
调汁儿小友们最好用番茄酱，这次大爷还教了小友们一个软熘的手法，小友们可要好好学了！
片尾还有大爷做宴会菜的小科普时间，大家伙儿别忘了看哦！

字幕
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
三十年前做的一道菜

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,560
炮仗鸡卷

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,320
炮仗一口 黄金万两

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,560
大家在夜里12点钟放炮的时候

5
00:00:10,560 --> 00:00:15,040
吃着炮仗鸡卷 放着炮仗

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,680
鸡胸肉 油菜 胡萝卜 简单

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,000
这油菜咱们先给它处理一下

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,120
来一特写 一破两开

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,640
小油菜心要整整齐齐的

10
00:00:26,640 --> 00:00:29,280
这是一个高档宴会的小炒菜

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,520
过去做大宴会就是高档宴会

12
00:00:32,520 --> 00:00:36,960
前面要跟两个或者四个小炒

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,520
因为它是要喝酒的菜

14
00:00:38,520 --> 00:00:42,360
什么干煸牛肉丝啊 干炸小丸子啊

15
00:00:42,360 --> 00:00:44,560
咱们第二个切这胡萝卜

16
00:00:44,560 --> 00:00:48,360
切成炮仗捻儿 五毫米小条

17
00:00:48,360 --> 00:00:50,240
为什么这个 胡萝卜它硬

18
00:00:50,240 --> 00:00:52,720
过油的时候胡萝卜刚刚好

19
00:00:52,720 --> 00:00:54,240
这个是炮仗捻儿

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,560
第三步咱们准备一个鸡蛋

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
取蛋清加点淀粉

22
00:01:00,440 --> 00:01:02,400
调一个上浆的糊

23
00:01:02,400 --> 00:01:06,920
糊里边要放点盐 放点胡椒

24
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
现在都不提倡用味精了

25
00:01:09,840 --> 00:01:10,600
咱就不放

26
00:01:10,600 --> 00:01:11,400
黄酒

27
00:01:11,400 --> 00:01:13,080
先把这基础工作先做好

28
00:01:13,080 --> 00:01:15,440
你看这糊弄好了

29
00:01:15,440 --> 00:01:16,880
现在就开始片鸡片了

30
00:01:16,880 --> 00:01:18,760
我们就选择是鸡胸肉了

31
00:01:18,760 --> 00:01:21,800
宽一点的地方

32
00:01:21,800 --> 00:01:22,960
看着啊

33
00:01:22,960 --> 00:01:31,280

34
00:01:31,280 --> 00:01:34,440
完整的大片 对要完整

35
00:01:34,440 --> 00:01:37,640
放这儿

36
00:01:37,640 --> 00:01:39,960
鸡肉它比较黏

37
00:01:39,960 --> 00:01:43,200
片的时候我要带点水

38
00:01:43,200 --> 00:01:49,160

39
00:01:49,160 --> 00:01:51,280
咱们先卷两个

40
00:01:51,280 --> 00:01:55,040
看着啊这要上浆的

41
00:01:55,040 --> 00:01:56,560
里边也要上浆

42
00:01:56,560 --> 00:01:58,680
炮仗捻儿来

43
00:01:58,680 --> 00:02:03,920
卷的粗细大小要均匀

44
00:02:04,920 --> 00:02:06,600
这个我们还拿剪刀

45
00:02:08,200 --> 00:02:08,320

46
00:02:08,320 --> 00:02:11,120
二伯给来点油  一点点油

47
00:02:11,120 --> 00:02:13,560
杨兵你看卷好了

48
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
整整齐齐的

49
00:02:16,640 --> 00:02:18,800
这也是手工菜

50
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
包包儿卷卷儿

51
00:02:20,640 --> 00:02:22,000
这也是我们厨房的一个

52
00:02:22,000 --> 00:02:24,240
要求很高的一个工艺

53
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
小炮仗漂亮吧

54
00:02:25,920 --> 00:02:28,360
然后熘啊

55
00:02:28,360 --> 00:02:29,520
今天咱这熘是什么熘啊

56
00:02:29,520 --> 00:02:30,960
我们常说的

57
00:02:30,960 --> 00:02:35,720
有软熘 有焦熘 有滑熘

58
00:02:37,200 --> 00:02:38,920
这个咱是属于软熘

59
00:02:38,920 --> 00:02:40,440
这个不是吃脆的

60
00:02:40,440 --> 00:02:44,840
吃的是外滑 滑嫩的

61
00:02:44,840 --> 00:02:47,240
番茄口的 它算软熘

62
00:02:48,800 --> 00:02:50,240
二伯给照照

63
00:02:50,240 --> 00:02:54,160
像不像一个一个小炮仗 一挂鞭

64
00:02:54,160 --> 00:02:56,040
杨兵 看一下

65
00:02:56,040 --> 00:02:57,800
给它拖点粉子

66
00:02:57,800 --> 00:02:59,160
师父还得再来个干盘子

67
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
对来个干盘子

68
00:03:00,600 --> 00:03:03,600
这个油温四成热

69
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
因为它卷完了它厚

70
00:03:05,560 --> 00:03:08,800
得让它沁熟 沁一下

71
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
为什么叫软熘

72
00:03:09,920 --> 00:03:13,560
咱不拖水粉 直接拖（干）粉

73
00:03:13,560 --> 00:03:16,240
它这个表壳它不是硬的

74
00:03:16,240 --> 00:03:17,640
它是软一点

75
00:03:17,640 --> 00:03:19,560
用这种方法

76
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
里边可以卷桃仁

77
00:03:20,880 --> 00:03:24,160
核桃仁给它去了皮下油锅炸香

78
00:03:25,640 --> 00:03:27,240
然后卷在里边

79
00:03:27,240 --> 00:03:29,720
你看着好像是个鸡丁

80
00:03:29,720 --> 00:03:32,520
一咬里边 又酥又香

81
00:03:32,520 --> 00:03:34,320
桃仁鸡卷

82
00:03:34,320 --> 00:03:37,240
你炒宫保味的 炒鱼香味的

83
00:03:37,240 --> 00:03:39,480
炒酱汁味的 都行

84
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
就根据不同菜系

85
00:03:40,960 --> 00:03:43,920
你可以定不同的口味

86
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
兌个汁儿 番茄沙司

87
00:03:46,440 --> 00:03:49,480
最好用番茄酱

88
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
因为番茄沙司和番茄酱

89
00:03:51,440 --> 00:03:52,320
有好多网友在问

90
00:03:52,320 --> 00:03:54,520
它们俩有什么区别啊

91
00:03:54,520 --> 00:03:57,400
番茄沙司它里边是加了味的

92
00:03:57,400 --> 00:04:00,120
番茄酱是没有经过调味的

93
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
就是原味的

94
00:04:01,280 --> 00:04:04,880
这是白糖 盐

95
00:04:04,880 --> 00:04:09,320
杨兵照一下 糖盐葱姜水

96
00:04:09,320 --> 00:04:11,720

97
00:04:11,720 --> 00:04:14,400
白醋 来一点点

98
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
你看 好了

99
00:04:16,640 --> 00:04:18,520

100
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
兑一小碗汁 咱们下锅

101
00:04:21,560 --> 00:04:24,800
油三成热 这油温不要太热

102
00:04:26,640 --> 00:04:28,080
你看好看吧

103
00:04:30,320 --> 00:04:32,880
鸡蛋清炸出来的起泡

104
00:04:32,880 --> 00:04:35,920
一个是起泡 另外它白啊

105
00:04:36,360 --> 00:04:38,800
你看 漂亮

106
00:04:38,800 --> 00:04:41,360

107
00:04:41,360 --> 00:04:43,560
这油温慢慢给它沁一下

108
00:04:44,920 --> 00:04:46,720
烫菜心了

109
00:04:46,720 --> 00:04:48,440
烫菜心搁点盐

110
00:04:48,440 --> 00:04:50,760
你看这个好看了吧

111
00:04:50,760 --> 00:04:52,280
一个都没散

112
00:04:52,280 --> 00:04:52,320

113
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
漂亮

114
00:04:53,720 --> 00:04:56,840
然后挂一个番茄汁

115
00:04:56,840 --> 00:05:00,240
这就叫软熘 它不需要焦炸

116
00:05:00,240 --> 00:05:02,920
一焦炸这胡萝卜就变样了

117
00:05:02,920 --> 00:05:06,240
真没想到出这个效果 太漂亮

118
00:05:06,240 --> 00:05:09,680
这要使火腿也可以

119
00:05:09,680 --> 00:05:11,720
金华火腿炸出来是红的

120
00:05:11,720 --> 00:05:15,080
菜心下锅

121
00:05:15,080 --> 00:05:18,400
这个基本现在就熟了

122
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
鸡片好熟

123
00:05:20,000 --> 00:05:23,160
好看吧像个小炮仗吧

124
00:05:23,160 --> 00:05:25,480
待会把这炮仗让它染红了

125
00:05:25,480 --> 00:05:28,120

126
00:05:28,120 --> 00:05:31,280
摆菜心了啊

127
00:05:32,040 --> 00:05:34,640
杨兵看啊看一下照这个

128
00:05:34,640 --> 00:05:36,320
这个汁你看见没有

129
00:05:36,320 --> 00:05:39,320
它粉 颜色浅

130
00:05:39,320 --> 00:05:41,600
它出来以后效果不会好

131
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
我们稍微搁点酱油

132
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
搁点酱油让它更红亮一点

133
00:05:47,360 --> 00:05:49,840
我们点一点老抽

134
00:05:49,840 --> 00:05:50,920
冰糖老抽

135
00:05:52,400 --> 00:05:54,120
冰糖老抽下了之后

136
00:05:54,120 --> 00:05:56,280
颜色会更红亮

137
00:05:56,280 --> 00:05:58,040

138
00:05:58,040 --> 00:05:59,360
放点底油

139
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
你看这颜色再一下锅

140
00:06:01,120 --> 00:06:02,160
特别漂亮

141
00:06:02,160 --> 00:06:04,600

142
00:06:04,600 --> 00:06:06,960
这里边不用放什么葱姜蒜了

143
00:06:06,960 --> 00:06:10,000
我们事先放了葱姜酒水

144
00:06:10,000 --> 00:06:16,080

145
00:06:17,440 --> 00:06:19,920
先把汁勾好

146
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
这汁的甜度够不够

147
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
看这汁的亮度

148
00:06:24,280 --> 00:06:25,320
为什么有的说

149
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
这汁糖够不够味儿够不够

150
00:06:28,240 --> 00:06:31,000
汁亮了这个汁味儿就够了

151
00:06:31,000 --> 00:06:32,760

152
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
来了

153
00:06:38,360 --> 00:06:40,000
咱们就装盘了

154
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
这菜心摆的也安逸吧 安逸

155
00:06:44,000 --> 00:06:46,360
太漂亮了这样摆出来的效果

156
00:06:46,360 --> 00:06:50,520
最后一个 这就行了

157
00:06:50,520 --> 00:06:52,120
再来点淀粉

158
00:06:52,120 --> 00:06:53,840
我把这汁儿再拢一下

159
00:06:53,840 --> 00:06:55,960
这汁得亮

160
00:06:55,960 --> 00:06:57,680
还不能太多

161
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
太薄了太稀了它就不亮了

162
00:07:00,600 --> 00:07:03,000

163
00:07:03,000 --> 00:07:06,240
这个菜太漂亮了

164
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
好 加点油吧

165
00:07:07,840 --> 00:07:15,240

166
00:07:15,240 --> 00:07:18,200
放热油 把这汁得打开了

167
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
不要多 不要那么多汁

168
00:07:19,800 --> 00:07:24,760

169
00:07:32,160 --> 00:07:34,480
太漂亮了 这汁多亮

170
00:07:34,480 --> 00:07:35,440
二伯你看

171
00:07:38,040 --> 00:07:40,360
过年了 炮仗鸡卷

172
00:07:40,360 --> 00:07:41,920
久违了这菜

173
00:07:41,920 --> 00:07:43,040
我从来没见过

174
00:07:43,040 --> 00:07:43,960
这菜太让人惊艳了

175
00:07:43,960 --> 00:07:45,280
咱们上菜吧

176
00:07:45,280 --> 00:07:50,120
老饭骨的年夜菜 炮仗鸡卷

177
00:07:50,120 --> 00:07:52,160

178
00:07:52,160 --> 00:07:57,080
小饭骨们 来着

179
00:07:58,800 --> 00:07:59,880
好吃

180
00:07:59,880 --> 00:08:01,680
这叫软熘

181
00:08:02,800 --> 00:08:05,920
杨兵 你也吃一下我来照一下

182
00:08:05,920 --> 00:08:08,440
这个软熘桃仁鸡卷

183
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
就这汁都好吃

184
00:08:13,000 --> 00:08:15,760
炮仗一口 黄金万两

185
00:08:16,640 --> 00:08:18,400
好吃 香

186
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
外面是酸酸甜甜的口感

187
00:08:20,200 --> 00:08:21,880
里面有鸡肉的香味

188
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
它不是特别甜

189
00:08:22,960 --> 00:08:25,720
它吃的就跟什么似的

190
00:08:25,720 --> 00:08:29,080
跟宫廷里边抓炒那口味似的

191
00:08:29,080 --> 00:08:32,640
它不是属于完全的酸甜味

192
00:08:32,640 --> 00:08:34,080
他拿捏的特别好

193
00:08:34,080 --> 00:08:35,520
这个炮仗鸡卷我也是第一次见

194
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
咱们就普及一下

195
00:08:36,960 --> 00:08:38,680
这是一个老菜

196
00:08:38,680 --> 00:08:41,960
过去满汉全席也好

197
00:08:41,960 --> 00:08:45,120
宫廷宴也好 等等

198
00:08:45,120 --> 00:08:46,680
但是上大菜的时候

199
00:08:46,680 --> 00:08:49,400
前面一上完凉菜

200
00:08:49,400 --> 00:08:52,840
酒过三杯 菜过五味

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,080
什么五味啊

202
00:08:54,080 --> 00:08:57,480
前面要跟着两个 四个小炒

203
00:08:57,480 --> 00:09:02,760
这四个小炒是小盘装 是下酒的

204
00:09:02,760 --> 00:09:03,720
喝酒的小菜

205
00:09:03,720 --> 00:09:05,840
比如说素的

206
00:09:05,840 --> 00:09:09,400
像海米炒银芽 素的

207
00:09:09,400 --> 00:09:14,200
也可以三彩炒鸭丝 炒鱼丝

208
00:09:14,200 --> 00:09:17,920
干煸牛肉丝 干炸小丸子

209
00:09:17,920 --> 00:09:21,080
丸子要小 宫保鸡丁都可以上

210
00:09:21,080 --> 00:09:23,560
就是入口喝酒

211
00:09:23,560 --> 00:09:27,160
这些特别爽口 而且有味道的

212
00:09:27,160 --> 00:09:29,800
这都是属于餐前的四道小菜

213
00:09:29,800 --> 00:09:33,600
这四道小菜要精美 要精致

214
00:09:33,600 --> 00:09:35,480
对 小盘

215
00:09:35,480 --> 00:09:37,800
你看过去咱们说了

216
00:09:37,800 --> 00:09:39,480
豆芽菜里边还要串什么

217
00:09:40,520 --> 00:09:42,400
串什么

218
00:09:42,400 --> 00:09:44,000
串火腿丝

219
00:09:45,240 --> 00:09:48,080
把火腿丝撕成小细丝

220
00:09:48,080 --> 00:09:49,680
串到那豆芽上

221
00:09:52,600 --> 00:09:56,240
那可费了劲了 也是个老菜

222
00:09:56,240 --> 00:09:58,400
现在这菜都呈现不了

223
00:09:58,400 --> 00:10:01,120
这叫软熘 还可以焦熘

224
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
还有滑熘

225
00:10:02,640 --> 00:10:05,400
你看炒宫保的或者鱼香的

226
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
你可以滑熘

227
00:10:06,440 --> 00:10:09,680
焦熘吃这鸡卷就不一样了

228
00:10:09,680 --> 00:10:11,240
得脆 外焦里嫩

229
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
谢谢大爷 不谢不谢

230
00:10:13,080 --> 00:10:15,920
过年了 也给大家献个

231
00:10:15,920 --> 00:10:18,440
年代比较久的一个老菜

232
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
真正有一个基础

233
00:10:20,080 --> 00:10:22,000
应该说这个菜不难

234
00:10:22,000 --> 00:10:23,760
大家喜欢就好

235
00:10:23,760 --> 00:10:26,440
祝大家春节快乐

[ytsubtitles-bot[bot]]

以下为部分词汇翻译提示，根据对译表生成

中文	English	备注	参考
国宴大师	State Banquet Master Chef	老饭骨频道子栏目
大爷	Da Ye
番茄酱	tomato sauce	注意不是 ketchup。Ketchup 有额外调味（糖、醋等），一般做菜不用这个
两	liang	翻译时采用音译，再在后面利用括号加上克的单位，如：6两为"6 liang (300g) "
淀粉	starch
黄酒	huangjiu rice wine
二伯	Er Bai
脆	crispy	指物理性质上的容易碎裂，例如煎/烤后食物的酥脆；注意不要和 crunchy 混用
脆	crunchy	指口感上的爽脆，可以用于形容多汁或有一定韧性的物体；注意不要和 crispy 混用
师父	master	注意不是"师傅"
油温	oil temperature	翻译“油温X成热”时，将其转换为摄氏度，转换关系大致为 一成 = 30 度
核桃	walnut
鱼香	Yuxiang	川菜的"鱼香"味型指用传统烧鱼配料做的其他菜。由于是专业术语，且和字面意思有一定距离，因此零翻译处理
调味	season
白醋	white vinegar
老抽	dark soy sauce
冰糖	white rock sugar
底油	base oil
香味	aroma
豆芽	bean sprout